1
00:00:43,209 --> 00:00:49,631
2 de setembro de 1945.
A guerra acabou. 50 milhões de mortos

2
00:00:49,674 --> 00:00:52,134
incluindo seis milhões de judeus assassinados.

3
00:00:53,136 --> 00:00:55,429
Enquanto os principais nazistas são capturados

4
00:00:55,472 --> 00:00:59,641
um nome sobe lentamente ao topo
da lista dos mais procurados -

5
00:00:59,809 --> 00:01:02,019
Adolfo Eichmann

6
00:01:02,062 --> 00:01:04,772
o oficial SS acusado de
planejando a solução final

7
00:01:04,814 --> 00:01:07,399
à Questão Judaica.

8
00:01:07,442 --> 00:01:10,069
Levará o
Serviço secreto israelense 15 anos

9
00:01:10,111 --> 00:01:14,323
para rastreá-lo até seu
esconderijo na Argentina.

10
00:01:14,365 --> 00:01:19,286
No dia 11 de Maio de 1960, um homem que vivia sob a
nome Ricardo Klement

11
00:01:19,329 --> 00:01:22,956
é sequestrado e levado
para uma casa segura em Buenos Aires

12
00:01:22,999 --> 00:01:24,875
para ser interrogado.

13
00:01:24,918 --> 00:01:29,838
Qual o seu nome? Seu nome.
Qual é o seu número SS?

14
00:01:30,757 --> 00:01:32,466
- Seu nome.
-Eichmann.

15
00:01:32,509 --> 00:01:37,513
- Diga.
-Eichmann. Eichmann.

16
00:01:39,349 --> 00:01:43,685
Meu nome é Adolf Eichmann.

17
00:01:52,612 --> 00:01:57,699
Ao capturar o homem - ao capturar o homem
responsável - responsável pelo...

18
00:01:57,742 --> 00:02:00,828
execução da Solução Final
do problema judaico

19
00:02:00,870 --> 00:02:02,788
você fez algo verdadeiramente
extraordinário.

20
00:02:02,831 --> 00:02:05,332
Eichmann será julgado em Israel.

21
00:02:05,375 --> 00:02:09,670
Diga ao mundo - não, mostre ao mundo,
para mostrar ao mundo o que os nazistas fizeram

22
00:02:09,712 --> 00:02:12,548
para mostrar ao mundo o que
os nazistas fizeram ao povo judeu.

23
00:02:13,007 --> 00:02:17,177
Vamos usar a televisão para fazer isso.
Vamos usar a televisão para fazer isso.

24
00:02:17,220 --> 00:02:18,887
Somente a televisão pode fazer isso.

25
00:02:19,848 --> 00:02:23,851
Em... em conceder permissão
para capitais

26
00:02:23,893 --> 00:02:27,729
filmar o julgamento de Eichmann
em solo israelense

27
00:02:29,566 --> 00:02:33,861
você se tornará parte do
evento televisivo mais importante da história

28
00:02:33,903 --> 00:02:41,034
passado, presente e...
sim, por que não? Futuro.

29
00:02:41,619 --> 00:02:43,745
O primeiro-ministro irá recebê-lo agora.

30
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
Primeiro Ministro.

31
00:02:50,461 --> 00:02:52,296
Senhor Hurwitz?
- Falando.

32
00:02:52,338 --> 00:02:55,132
Meu nome é Milton Fruchtman.
Eu gostaria de falar com você sobre um trabalho.

33
00:02:55,383 --> 00:02:59,761
Você sabe que ninguém está me contratando agora?
- Sim, mas gostaria de mudar isso.

34
00:02:59,804 --> 00:03:02,973
Adolf Eichmann, vai ser
o julgamento do século.

35
00:03:03,016 --> 00:03:04,216
Como você gostaria de filmar?

36
00:03:04,934 --> 00:03:06,894
Os jornais o chamam de monstro.

37
00:03:08,229 --> 00:03:11,815
Claro. Porque os monstros vendem mais jornais.

38
00:03:12,358 --> 00:03:16,028
Isto diz que você está oficialmente
fora da lista negra.

39
00:03:16,154 --> 00:03:19,948
Sim, bem... são os não oficiais
você precisa se preocupar.

40
00:03:37,508 --> 00:03:40,052
Você trabalha no julgamento?
- Sim.

41
00:03:40,637 --> 00:03:44,264
Deveríamos ter colocado uma bala na cabeça dele
em Buenos Aires e o deixou lá.

42
00:03:46,059 --> 00:03:49,519
Bem-vindo a Israel.
- Obrigado.

43
00:03:54,776 --> 00:03:56,068
Leo Hurwitz?

44
00:03:57,487 --> 00:04:00,822
Bem, você está segurando uma placa que diz
'Leo Hurwitz', então acho que sim.

45
00:04:01,115 --> 00:04:03,408
Prazer em conhecê-lo, Sr. Hurwitz.
- Leão.

46
00:04:03,451 --> 00:04:06,620
Sou Perry, como em Como.
- É um prazer conhecê-lo, Perry.

47
00:04:06,663 --> 00:04:07,579
Como foi o vôo?

48
00:04:07,622 --> 00:04:09,998
Consegui fazer alguns trabalhos.
- Sortudo.

49
00:04:10,083 --> 00:04:12,000
Vir foi minha primeira vez
em um avião.

50
00:04:12,043 --> 00:04:15,087
Vomitei tanto que me trancaram
em um banheiro até pousarmos.

51
00:04:15,213 --> 00:04:16,797
Isso é ótimo, Perry.

52
00:04:17,006 --> 00:04:20,968
Sem câmeras não podemos filmar.
Temos que encontrar um caminho.

53
00:04:21,010 --> 00:04:22,719
Claro que vou contar a ele.

54
00:04:23,263 --> 00:04:26,515
Estamos trabalhando 24 horas por dia
para ter certeza de que -

55
00:04:27,183 --> 00:04:28,350
Ele chegou.

56
00:04:28,393 --> 00:04:31,311
Sim, estou literalmente prestes a
ofereço-lhe minha mão para apertar.

57
00:04:31,854 --> 00:04:34,189
Conversaremos mais tarde. Leão.

58
00:04:34,232 --> 00:04:35,023
Milton.

59
00:04:35,066 --> 00:04:38,944
Leo Hurwitz, não posso te dizer
como estou aliviado por finalmente ter você aqui!

60
00:04:38,987 --> 00:04:41,154
Você tem casos?
- No carro.

61
00:04:41,197 --> 00:04:43,031
Deixe-os no
hotel, sim, Perry?

62
00:04:43,057 --> 00:04:43,490
- Claro.

63
00:04:43,533 --> 00:04:45,742
Eu digo 'hotel', não é realmente um hotel
como saberíamos

64
00:04:45,785 --> 00:04:48,704
mas é limpo, eles têm quartos,
servir comida.

65
00:04:49,831 --> 00:04:52,457
Conheça Judy, minha secretária.
- Oi.

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,835
E Alan, meu assistente de produção.

67
00:04:54,919 --> 00:04:58,547
Você se junta a nós vindo de um kibutz, certo,
onde você está trabalhando...

68
00:04:58,589 --> 00:05:02,009
Um pequeno documentário.
E, se estou sendo completamente honesto

69
00:05:02,468 --> 00:05:04,344
uma garota particularmente bonita.

70
00:05:06,472 --> 00:05:08,390
Mas sim, principalmente o documentário.

71
00:05:09,017 --> 00:05:10,684
É um prazer conhecê-lo, Alan.

72
00:05:11,477 --> 00:05:13,770
Alan, peça para a equipe nos encontrar
no tribunal em dez minutos.

73
00:05:13,813 --> 00:05:14,521
Certo.

74
00:05:15,148 --> 00:05:16,315
Como está isso?

75
00:05:16,357 --> 00:05:19,144
Isso é excelente. Nós
deveria falar sobre isso.

76
00:05:19,170 --> 00:05:20,469
Venha conhecer Davi.

77
00:05:22,488 --> 00:05:25,939
Leo, gostaria que você conhecesse
nosso advogado, David Arad.

78
00:05:25,965 --> 00:05:28,493
David, finalmente
tem nosso diretor.

79
00:05:28,536 --> 00:05:30,579
Senhor Hurwitz.
-Leo, por favor.

80
00:05:30,955 --> 00:05:32,372
É maravilhoso finalmente conhecê-lo.

81
00:05:32,498 --> 00:05:35,459
Você tem um problema, David vai resolver.
De cinco maneiras diferentes.

82
00:05:35,501 --> 00:05:38,170
Um dos quais pode ou não
envolver o uso de uma arma.

83
00:05:38,338 --> 00:05:42,215
A maioria dos problemas geralmente pode ser resolvida com
compreender a posição do outro.

84
00:05:42,383 --> 00:05:44,551
O problema com os juízes, no entanto...

85
00:05:44,594 --> 00:05:46,970
Há algum problema?

86
00:05:47,722 --> 00:05:50,474
Milton, há um problema
com os juízes?

87
00:05:51,392 --> 00:05:55,771
Como você sabe, temos um contrato com o
Governo israelita para filmar este julgamento.

88
00:05:56,105 --> 00:05:57,898
Mas há uma condição.

89
00:05:57,982 --> 00:06:00,817
Os três juízes de primeira instância
devem dar sua permissão.

90
00:06:00,860 --> 00:06:02,069
E não temos permissão?

91
00:06:02,236 --> 00:06:04,905
Ontem eles vieram inspecionar as câmeras.

92
00:06:05,031 --> 00:06:05,947
E?

93
00:06:05,990 --> 00:06:09,618
E eles os encontraram
muito alto e muito visível.

94
00:06:09,660 --> 00:06:12,788
Eu voei cinco mil e quinhentas milhas
e você não tem permissão para filmar?

95
00:06:12,830 --> 00:06:17,167
Ainda.
- 'Ainda.' Acho isso muito reconfortante.

96
00:06:17,210 --> 00:06:21,713
Olha, eu sei que isso é um choque,
mas agora precisamos prosseguir.

97
00:06:23,132 --> 00:06:24,424
Vir.

98
00:06:26,677 --> 00:06:30,347
Leo, estes são Ron e Roy, nossos fantásticos
Engenheiros Marconi da Inglaterra.

99
00:06:30,390 --> 00:06:32,310
Ótimo talvez seja exagero
o ponto, mas...

100
00:06:32,683 --> 00:06:35,602
Estamos bem treinados
e à sua disposição, Senhor Deputado Hurwitz.

101
00:06:35,645 --> 00:06:36,478
Leão, por favor.

102
00:06:37,021 --> 00:06:39,606
Estamos tendo um pouco de dificuldade
com o contraste.

103
00:06:39,690 --> 00:06:43,151
Bem, isso não vai ser realmente um
problema, a menos que encontremos câmeras invisíveis.

104
00:06:44,445 --> 00:06:47,447
Vamos, vou lhe mostrar o tribunal.
Obrigado, senhores, continuem.

105
00:06:47,490 --> 00:06:48,907
Obrigado.

106
00:06:52,745 --> 00:06:55,372
O tribunal estará conectado
para a sala de controle por cabos

107
00:06:55,540 --> 00:06:58,291
correndo entre os dois telhados.

108
00:06:59,460 --> 00:07:03,255
Então, além do julgamento ser
transmitido ao vivo para israelenses nas ruas

109
00:07:03,339 --> 00:07:07,634
também vai haver
cobertura ao vivo todos os dias no rádio.

110
00:07:08,052 --> 00:07:09,678
E a televisão, Milton?

111
00:07:10,138 --> 00:07:12,305
Nós nem sabemos
se vamos poder filmar.

112
00:07:12,390 --> 00:07:13,723
Que alternativa temos?

113
00:07:13,766 --> 00:07:17,352
Bem, estou feliz que você esteja tão positivo.
- O que mais eu seria?

114
00:07:21,232 --> 00:07:24,276
A sala de imprensa.
Telefones, telex, máquinas de escrever

115
00:07:24,318 --> 00:07:27,279
uma alimentação direta para o tribunal
permitindo que centenas de pessoas

116
00:07:27,321 --> 00:07:30,365
de repórteres a filósofos,
examinar, decifrar

117
00:07:30,408 --> 00:07:33,452
e julgar cada centímetro
da sua filmagem à medida que ela se desenrola.

118
00:07:33,494 --> 00:07:34,536
Se houver alguma filmagem.

119
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Tem que haver filmagens, e haverá.
Vamos, vamos conhecer seus cinegrafistas.

120
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
Meus cinegrafistas?
- Aqui vamos nós.

121
00:07:39,709 --> 00:07:43,920
Milton, eu escolho meu próprio time.
Jesus, é um teatro.

122
00:07:44,130 --> 00:07:44,921
Ah.

123
00:07:47,758 --> 00:07:50,010
O senhor Hurwitz está aqui,
então vou trazê-lo.

124
00:07:50,052 --> 00:07:51,052
Leão.

125
00:07:52,597 --> 00:07:55,724
Eu gostaria de apresentar você
para seus operadores de câmera.

126
00:07:55,766 --> 00:07:59,311
Estes são Rolf, Yaakov, Millek e Fred.

127
00:08:01,105 --> 00:08:04,357
Em nome dos meus colegas
Gostaria de lhe dar as boas-vindas ao nosso país.

128
00:08:04,400 --> 00:08:07,410
É uma grande honra para
trabalharmos com o

129
00:08:07,436 --> 00:08:10,489
diretor ilustre
desses documentários

130
00:08:10,531 --> 00:08:16,703
como Terra Nativa e o antifascista
obra-prima Estranha Vitória.

131
00:08:17,997 --> 00:08:19,915
É um prazer conhecê-los, senhores...

132
00:08:19,957 --> 00:08:23,126
É vergonhoso que um artista
de sua estatura e humanidade

133
00:08:23,211 --> 00:08:27,339
deveria estar na lista negra do
Comitê de Atividades Antiamericanas da Câmara

134
00:08:27,507 --> 00:08:28,965
É assustador o que esses caras sabem.

135
00:08:29,008 --> 00:08:30,967
Eles até sabiam disso
Trabalhei com Rita Hayworth.

136
00:08:31,052 --> 00:08:34,846
Esses senhores são o creme
de la crème da indústria cinematográfica israelense

137
00:08:34,889 --> 00:08:35,847
Sim, bem, eles precisarão ser.

138
00:08:35,890 --> 00:08:39,351
Milton, seu táxi chegou.
- Obrigado. Com licença.

139
00:08:40,895 --> 00:08:42,646
É um prazer conhecê-los, senhores.

140
00:08:46,943 --> 00:08:51,571
Você vai gostar do adido de imprensa israelense.
Ele é como a esfinge, só que judeu.

141
00:08:51,614 --> 00:08:52,489
Obrigado, Judy.

142
00:08:52,532 --> 00:08:55,158
Não temos tempo para relações públicas, Milton.
- Isso não é relações públicas.

143
00:08:55,201 --> 00:08:57,160
Temos um contrato com
o governo israelense.

144
00:08:57,203 --> 00:08:59,996
Eles estão preocupados com os juízes
nunca nos dará permissão para filmar.

145
00:09:00,081 --> 00:09:01,831
E se não o fizerem?

146
00:09:01,874 --> 00:09:03,788
Se não o fizerem, a Capital
Cidades perdem a metade

147
00:09:03,814 --> 00:09:05,877
milhões de dólares eles têm
gasto na produção

148
00:09:05,920 --> 00:09:08,380
os trinta e sete países
prometemos a filmagem para

149
00:09:08,422 --> 00:09:09,881
nunca veremos o julgamento de Eichmann

150
00:09:09,924 --> 00:09:12,092
e, bem, nossos nomes
torne-se a piada

151
00:09:12,134 --> 00:09:15,428
para uma piada da indústria
contado nas próximas décadas.

152
00:09:31,821 --> 00:09:34,823
Por que estamos nos encontrando com a imprensa israelense
secretária em um café árabe?

153
00:09:35,116 --> 00:09:38,076
Porque o café está fora deste mundo.

154
00:09:38,119 --> 00:09:41,079
Os jornais descrevem isso
como o julgamento do século

155
00:09:41,122 --> 00:09:45,000
mas meus superiores veem isso como
algo muito mais importante.

156
00:09:45,042 --> 00:09:49,045
Eles veem este julgamento como uma oportunidade
para uma Nuremberg judaica.

157
00:09:49,672 --> 00:09:53,758
Sobreviventes do genocídio muito
muitas vezes tido em baixa consideração aqui em Israel

158
00:09:53,801 --> 00:09:58,972
como se fossem cúmplices
nos crimes que suportaram.

159
00:09:59,849 --> 00:10:05,437
Israel e o mundo precisam
para ouvir o que aconteceu com eles

160
00:10:05,605 --> 00:10:08,148
da boca dos sobreviventes.

161
00:10:09,358 --> 00:10:13,445
Então vamos transmitir
ao vivo na rádio israelense

162
00:10:13,571 --> 00:10:17,083
mas é essencial que
o mundo também deve ver

163
00:10:17,109 --> 00:10:20,477
isso em suas casas em seus
telas de televisão.

164
00:10:20,828 --> 00:10:23,038
Você disse que poderia filmar este julgamento.

165
00:10:23,080 --> 00:10:25,665
Portanto, os juízes devem dar-nos a sua aprovação.

166
00:10:26,334 --> 00:10:30,712
Seus superiores não poderiam silenciosamente
insistir que os juízes dêem?

167
00:10:30,755 --> 00:10:34,132
Ao contrário da Alemanha nazista,
Israel não prejudica

168
00:10:34,175 --> 00:10:37,010
ou comprometer o
independência do seu poder judicial.

169
00:10:37,511 --> 00:10:39,631
Fizemos tudo o que podíamos
para responder às preocupações dos juízes.

170
00:10:39,847 --> 00:10:41,973
Claramente não.
- Bem, estamos trabalhando nisso.

171
00:10:42,099 --> 00:10:46,895
Enquanto isso você nos deixa
numa posição muito difícil.

172
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
A decisão de televisionar
foi uma aposta muito grande.

173
00:10:50,691 --> 00:10:53,193
Agora deve valer a pena.
Muitos pescoços estão em jogo.

174
00:10:53,235 --> 00:10:56,071
Você está conversando com outras empresas
sobre assumir a produção?

175
00:10:56,113 --> 00:10:59,741
Seríamos imprudentes se não tivéssemos
uma alternativa, não é?

176
00:10:59,784 --> 00:11:04,120
Seja como for, o julgamento deve
ser filmado. Você tem três dias.

177
00:11:04,664 --> 00:11:05,455
Três?

178
00:11:06,082 --> 00:11:08,208
Você me disse cinco.
- Três dias, senhores.

179
00:11:11,003 --> 00:11:14,297
Você deveria experimentar o bolo de mel,
é o melhor em Jerusalém.

180
00:11:20,471 --> 00:11:24,307
Na sala de controle, você disse...
o que - o que você disse?

181
00:11:24,475 --> 00:11:26,535
Milton, estou tão cansado
não consigo lembrar o que eu

182
00:11:26,561 --> 00:11:28,687
disse vinte segundos atrás
muito menos há uma hora.

183
00:11:28,729 --> 00:11:32,482
Não, você disse algo sobre um...
câmera invisível...

184
00:11:33,317 --> 00:11:34,734
Leão, é isso.

185
00:11:36,445 --> 00:11:38,780
É isso. Nós - nós
ocultar as câmeras da vista.

186
00:11:38,823 --> 00:11:40,615
Nós os tornamos parte
o tecido do tribunal.

187
00:11:40,658 --> 00:11:42,325
Colocá-los na parede?

188
00:11:42,368 --> 00:11:44,728
Sim, então coloque uma janela na parede
para que eles possam ver através.

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,872
Tudo bem.
- Você sabe, isso poderia funcionar.

190
00:11:47,915 --> 00:11:50,959
Portanto, as câmeras precisam ser capazes de se mover.
- Ok, tudo bem.

191
00:11:51,460 --> 00:11:54,796
Jesus, vamos precisar de todos os carpinteiros
e estucador em Jerusalém para isso.

192
00:11:54,839 --> 00:11:58,633
E temos três dias para fazer isso.
- Só aqui à esquerda, por favor.

193
00:12:03,347 --> 00:12:05,432
Leão. Durma um pouco.

194
00:12:05,558 --> 00:12:08,101
Posso me sentir bem o suficiente para conseguir
o primeiro avião de volta para Nova York.

195
00:12:08,853 --> 00:12:10,103
Vejo você amanhã.

196
00:12:47,516 --> 00:12:49,184
Sim?
- Hurwitz.

197
00:12:49,643 --> 00:12:51,686
Ah, sim, Sr. Horowitz.

198
00:12:53,063 --> 00:12:54,189
'Hurwitz'.

199
00:12:55,483 --> 00:12:56,566
Como eu disse.

200
00:12:57,026 --> 00:12:59,611
Você está cansado, sim?
- Muito.

201
00:12:59,653 --> 00:13:05,074
Você é judeu? Todos os judeus dormem bem
em Jerusalém, Senhor Deputado Horowitz.

202
00:13:08,788 --> 00:13:10,288
'Hurwitz'.

203
00:14:27,199 --> 00:14:31,744
Senhores, como sabem, os juízes
voltarei em dois dias

204
00:14:31,829 --> 00:14:35,039
e quando o fazem,
precisamos trabalhar em equipe.

205
00:14:35,374 --> 00:14:39,669
Porque se não conseguirmos permissão,
bem, todos nós iremos para casa.

206
00:14:39,712 --> 00:14:41,838
Acredito que na minha ausência

207
00:14:41,881 --> 00:14:45,925
você está familiarizado com a técnica
aspectos de nossas câmeras de televisão.

208
00:14:46,385 --> 00:14:52,640
Essas câmeras devem agora se tornar
extensões de seus próprios olhos

209
00:14:52,683 --> 00:14:56,436
para que você possa se tornar
extensões minhas.

210
00:14:56,937 --> 00:14:58,146
Certo, certo, certo. Ok, pare. Parar.

211
00:14:58,188 --> 00:15:00,982
E temos três dias para nos tornarmos uma equipe.

212
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Agir, agir, agir como um só.

213
00:15:03,819 --> 00:15:06,112
Tudo bem, cavalheiro,
vamos tentar isso, certo?

214
00:15:06,155 --> 00:15:10,283
Enquanto você filma, eu edito diretamente
em uma fita master.

215
00:15:10,326 --> 00:15:12,452
Vou precisar de 100 por cento
da sua concentração.

216
00:15:12,494 --> 00:15:13,786
Pronto, câmera dois.

217
00:15:13,829 --> 00:15:16,664
Isso vai ser mentalmente
e fisicamente desafiador.

218
00:15:16,707 --> 00:15:19,834
E provavelmente o mais
coisa interessante que você já fez.

219
00:15:19,877 --> 00:15:21,210
Entendi.

220
00:15:21,253 --> 00:15:22,629
Pegue dois.

221
00:15:23,464 --> 00:15:29,010
Nosso objetivo é usar imagens
para revelar os acontecimentos daquele tribunal.

222
00:15:29,094 --> 00:15:35,808
Pronto no auditório. Obrigado.
Pegue dois. Pegue três. Bom.

223
00:15:35,851 --> 00:15:37,936
A câmera supera a distância.

224
00:15:37,978 --> 00:15:39,354
Melhorar. Mantenha o ritmo.

225
00:15:39,396 --> 00:15:41,314
Ele mostrará detalhes.
- Leve quatro.

226
00:15:41,357 --> 00:15:43,983
O rosto de Eichmann. Suas mãos.
- Pegue um.

227
00:15:44,026 --> 00:15:46,945
As expressões dos juízes,
o conselho.

228
00:15:46,987 --> 00:15:49,155
Câmera um no banco dos jurados.

229
00:15:49,198 --> 00:15:54,285
Obrigado, agradável e suave.
Pegue dois. Pegue dois.

230
00:15:54,328 --> 00:15:59,707
Pegue dois! Ok, pare. Parar. Parar.
Preciso que você troque imediatamente.

231
00:16:00,334 --> 00:16:02,246
Quero fotos de Eichmann
enquanto ele fala e

232
00:16:02,272 --> 00:16:04,295
reage às coisas ditas
e feito no tribunal.

233
00:16:04,338 --> 00:16:08,424
Vamos de novo, senhores. Até nós
faça isso funcionar suavemente como água.

234
00:16:08,634 --> 00:16:13,596
Sentimentos que ele pode tentar mascarar
emocionalmente podem se manifestar

235
00:16:13,639 --> 00:16:16,182
de uma forma que ele não pode
suprimir fisicamente.

236
00:16:16,308 --> 00:16:19,227
Você quer que subamos
a caixa de vidro com Eichmann e pergunte:

237
00:16:20,104 --> 00:16:22,105
'que tipo de homem você é?'
- Exatamente.

238
00:16:22,147 --> 00:16:24,941
Senhores, não acredito em monstros

239
00:16:24,984 --> 00:16:29,821
mas acredito que os homens são
responsável por atos monstruosos.

240
00:16:29,863 --> 00:16:33,866
O que transformou este homem comum
em alguém que era capaz de

241
00:16:33,909 --> 00:16:36,744
enviando centenas e milhares
de crianças até a morte

242
00:16:36,787 --> 00:16:40,456
enquanto vou para casa todas as noites e
dando um beijo de boa noite em seus próprios filhos?

243
00:16:40,499 --> 00:16:44,252
Um ser humano como qualquer um de nós.
- Ele não é como nós.

244
00:16:48,173 --> 00:16:52,385
Eu não sou Eichmann, Sr. Hurwitz.

245
00:16:52,428 --> 00:16:56,556
Nas circunstâncias certas,
qualquer um é capaz de comportamento fascista.

246
00:16:56,598 --> 00:16:59,851
Não eu.

247
00:16:59,893 --> 00:17:04,939
Yaakov, qualquer um é capaz.
- Eu não.

248
00:17:13,824 --> 00:17:17,201
Fruchtman.
- Sr. Fruchtman, ouça com atenção.

249
00:17:17,244 --> 00:17:20,455
Você encerrará a produção
e deixe Israel imediatamente.

250
00:17:21,206 --> 00:17:22,915
Quem é esse?

251
00:17:22,958 --> 00:17:26,419
O julgamento do Obersturmbannführer Eichmann
não será permitido acontecer.

252
00:17:26,462 --> 00:17:31,382
Se não for embora, Senhor Deputado Fruchtman, o seu
esposa, seus filhos, vou matar todos eles.

253
00:17:59,369 --> 00:18:00,286
Olá?

254
00:18:00,329 --> 00:18:03,790
Querida... não vou chegar em casa
para o jantar esta noite.

255
00:18:03,832 --> 00:18:06,209
Tenho algumas coisas para resolver aqui.
- OK.

256
00:18:06,251 --> 00:18:09,462
Como estão as crianças?
- As crianças? Multar.

257
00:18:09,505 --> 00:18:11,255
Como estão as coisas aí?
Como está Leo?

258
00:18:11,298 --> 00:18:13,466
Ele está colocando-os à prova.

259
00:18:13,509 --> 00:18:16,844
Como vai você?
- Multar. Estamos bem.

260
00:18:16,887 --> 00:18:19,555
As crianças?
- Sim, as crianças são boas.

261
00:18:19,598 --> 00:18:23,226
Como está o apartamento?
- O apartamento? Em que sentido?

262
00:18:24,228 --> 00:18:25,728
Geralmente.

263
00:18:26,355 --> 00:18:29,982
Acho que o apartamento está bom, Milton.
Você quer que eu vá e pergunte?

264
00:18:31,485 --> 00:18:36,489
Você já recebeu essas ligações antes?
- Recebi alguns em Nova York

265
00:18:36,532 --> 00:18:39,033
quando foi anunciado que
Eu deveria produzir esse show.

266
00:18:39,076 --> 00:18:43,037
Algumas letras malucas
para o escritório das Capitais.

267
00:18:43,080 --> 00:18:46,582
Besteira nazista.
Devo avisar meu povo?

268
00:18:47,793 --> 00:18:49,836
Isso os alarmaria desnecessariamente.

269
00:18:51,004 --> 00:18:54,048
Vou adicionar à presença de segurança
em seu prédio.

270
00:18:54,091 --> 00:18:55,716
E minha família?

271
00:18:55,759 --> 00:18:58,052
Eu cuidarei disso.
- Como?

272
00:18:58,095 --> 00:19:00,179
Cuidando disso.

273
00:19:01,140 --> 00:19:04,934
Eu quero falar com você sobre
seu cinegrafista, Millek.

274
00:19:06,436 --> 00:19:11,023
Ok, senhores - e senhora -
sssh- obrigado.

275
00:19:11,066 --> 00:19:12,525
Como alguns de vocês devem saber

276
00:19:12,568 --> 00:19:16,737
esta tarde soubemos que o governo israelita
autoridades revogaram sua permissão

277
00:19:16,780 --> 00:19:19,407
para Millek
operar no tribunal.

278
00:19:19,449 --> 00:19:20,867
Por que?

279
00:19:21,535 --> 00:19:23,817
Eu sou um membro do Israel
Partido Comunista que

280
00:19:23,843 --> 00:19:25,913
podem, em sua mente, desejar
para atacar Eichmann.

281
00:19:25,956 --> 00:19:28,916
Quem em sã consciência não gostaria
atacar o bastardo? Não significa que eles vão.

282
00:19:28,959 --> 00:19:31,127
Eu poderia pular da minha caixa
com uma faca entre os dentes.

283
00:19:31,170 --> 00:19:34,005
Tudo bem, obrigado,
obrigado, obrigado.

284
00:19:34,047 --> 00:19:36,961
Eu tentei explicar
longamente que

285
00:19:36,987 --> 00:19:39,552
Millek não tem desejo
atacar Eichmann

286
00:19:39,595 --> 00:19:42,346
e todo desejo de vê-lo
ser julgado por seus crimes.

287
00:19:42,389 --> 00:19:44,348
Mas sem sucesso.

288
00:19:44,391 --> 00:19:47,685
Então, amanhã de manhã eu começo a procurar
para um cinegrafista substituto

289
00:19:47,728 --> 00:19:49,896
e espero encontrar alguém
amanhã à hora do almoço.

290
00:19:49,938 --> 00:19:56,485
Enquanto isso, Millek trabalhará ao lado de Leo
na sala de controle. Com licença.

291
00:19:57,988 --> 00:19:59,780
Ele disse 'sala de controle'?

292
00:20:04,661 --> 00:20:06,037
Leão?

293
00:20:09,166 --> 00:20:11,959
Você não pode simplesmente aceitar isso
decisão estúpida sobre Millek.

294
00:20:12,002 --> 00:20:14,086
A paranóia deles está nas alturas,
como sabemos

295
00:20:14,129 --> 00:20:17,924
então você e eu, nós mordemos várias balas
e continuar com o que estamos aqui para fazer.

296
00:20:17,966 --> 00:20:19,393
Quer que eu te conte
como era ser

297
00:20:19,419 --> 00:20:21,052
na lista negra por dez anos
sob McCarthy, Milton?

298
00:20:21,094 --> 00:20:22,553
Ah, fique à vontade.

299
00:20:22,596 --> 00:20:25,806
Então posso te dizer o quão difícil foi
contratar você quando todos disseram não

300
00:20:25,849 --> 00:20:29,268
precisamente porque você estava na lista negra.
Jesus, você está brincando comigo?

301
00:20:35,567 --> 00:20:41,030
Olha, eu sei que havia nomes mais fáceis
você poderia ter ido.

302
00:20:42,032 --> 00:20:45,326
Bons nomes.
- Hum. Mas não é o melhor nome.

303
00:20:45,369 --> 00:20:47,119
Falaremos com eles sobre Millek

304
00:20:47,162 --> 00:20:51,082
mas agora nosso foco tem que ser
sobre a vinda dos juízes, logo de início.

305
00:20:51,124 --> 00:20:53,125
Sem eles estamos ferrados de qualquer maneira.

306
00:20:55,045 --> 00:20:56,963
Eu vou voltar.

307
00:20:57,464 --> 00:21:02,385
Milton. Quando os juízes vierem amanhã,
trazê-los direto para o tribunal.

308
00:21:02,427 --> 00:21:06,138
Não mencione as câmeras.
Nós venderemos isso.

309
00:22:17,336 --> 00:22:20,046
São os juízes.
Eles estarão aqui em dois minutos.

310
00:22:24,551 --> 00:22:29,055
Eles estão a caminho. Preparar?
- Tão prontos como sempre estaremos.

311
00:22:48,742 --> 00:22:52,578
Certo, senhores, como sabem, a escala
desta operação não tem precedentes.

312
00:22:52,621 --> 00:22:56,540
Mas como disse ao primeiro-ministro,
este ensaio é um evento global único.

313
00:22:56,583 --> 00:23:00,252
O trabalho ocorreu claramente.
Estamos aqui para reexaminar as câmeras.

314
00:23:00,295 --> 00:23:03,339
Mas você não aparece
ter preparado para nós.

315
00:23:03,382 --> 00:23:05,466
As câmeras não estão presentes.

316
00:23:05,509 --> 00:23:08,344
Senhores, vocês me seguiriam?

317
00:23:18,021 --> 00:23:20,731
Alan, você poderia executar o VT, por favor?
- Claro.

318
00:23:21,942 --> 00:23:24,026
Senhores, como alguns de vocês devem saber...

319
00:23:24,069 --> 00:23:28,155
estaremos enviando vídeo noturno
pacotes para mais de trinta países.

320
00:23:28,198 --> 00:23:30,324
A escala desta operação é...

321
00:23:30,867 --> 00:23:34,912
Você estava nos filmando? De onde?
Eu não entendo.

322
00:23:34,955 --> 00:23:37,873
Nós pegamos as câmeras
fora do tribunal e os escondeu.

323
00:23:38,875 --> 00:23:41,210
Mas como eles verão?

324
00:23:42,003 --> 00:23:46,090
Nós reconstruímos as paredes do tribunal
para criar espaço para esconder nossas câmeras.

325
00:23:47,134 --> 00:23:50,428
Construímos fendas nas paredes
que as câmeras podem rastrear

326
00:23:50,470 --> 00:23:53,139
dando uma série de posições
de onde filmar.

327
00:23:56,852 --> 00:24:00,312
As fendas são cobertas com tela de galinheiro
para refletir as luzes do tribunal.

328
00:24:00,355 --> 00:24:03,941
Isso permite que a câmera veja
através do fio para o tribunal

329
00:24:03,984 --> 00:24:06,527
enquanto ainda está mascarado de vista.

330
00:24:07,904 --> 00:24:11,490
Esperamos que isso tenha resolvido
todas as suas preocupações.

331
00:24:18,415 --> 00:24:21,709
Se os juízes disserem que não há câmeras
uma segunda vez?

332
00:24:21,751 --> 00:24:23,836
Não haverá um terceiro.

333
00:24:24,337 --> 00:24:26,630
Bem, mesmo para chegar até aqui -

334
00:24:26,673 --> 00:24:28,883
Não, não há prêmio de consolação, Eva.

335
00:24:28,925 --> 00:24:31,343
Eu serei o cara que caiu
o espetáculo de Eichmann.

336
00:24:31,887 --> 00:24:33,929
Eles vão me pendurar para secar.

337
00:24:35,140 --> 00:24:38,684
Eu vou ter que mandar você embora
trabalhar nas ruas para nos apoiar.

338
00:24:44,483 --> 00:24:46,817
Vista-se. Espere com as crianças.

339
00:24:46,860 --> 00:24:48,736
O que?
- Apenas faça.

340
00:24:52,240 --> 00:24:53,824
Quem é?

341
00:24:55,702 --> 00:24:58,287
Milton, o que está acontecendo?

342
00:24:58,330 --> 00:25:01,332
Quem está aí?
-David Landor.

343
00:25:11,218 --> 00:25:13,260
Espero não estar incomodando você.

344
00:25:14,679 --> 00:25:15,721
Por favor...

345
00:25:29,819 --> 00:25:34,490
Leão? Se você está dormindo - acorde. Leão!

346
00:25:35,492 --> 00:25:37,993
O que está acontecendo?
- Ler.

347
00:25:42,123 --> 00:25:44,375
'Onde não há publicidade,
não há justiça.'

348
00:25:45,210 --> 00:25:49,296
'Isso mantém o próprio juiz
enquanto tentava ser julgado.

349
00:25:49,339 --> 00:25:52,675
'A segurança da segurança é publicidade.'

350
00:25:52,717 --> 00:25:56,720
Nós fizemos isso. Vamos filmar o julgamento de
Obersturmbannführer Adolf Eichmann

351
00:25:56,763 --> 00:26:01,058
Número do Partido Nazista 889895.
Número SS 45326.

352
00:26:01,101 --> 00:26:04,311
Cristo, Leo, isso está realmente acontecendo.

353
00:26:05,146 --> 00:26:06,230
Isso é ótimo.

354
00:26:09,359 --> 00:26:11,110
Deixei Eva no banho.

355
00:26:11,903 --> 00:26:13,320
Certo.

356
00:26:14,489 --> 00:26:16,699
Até mais.
- Tchau.

357
00:26:38,430 --> 00:26:39,763
Estou parado na frente
do prédio onde

358
00:26:39,806 --> 00:26:41,473
em apenas algumas horas

359
00:26:41,516 --> 00:26:45,019
o que foi descrito como
o julgamento do século começará.

360
00:26:45,061 --> 00:26:49,982
E os olhos do mundo
recairá sobre Adolf Eichmann

361
00:26:50,025 --> 00:26:56,322
o nazista responsável pela organização do
assassinato em massa de seis milhões de judeus europeus.

362
00:26:56,364 --> 00:27:00,868
Não é só Eichmann que será julgado
nos próximos dias e semanas

363
00:27:00,910 --> 00:27:04,496
o estado de Israel também
estar sob intenso escrutínio

364
00:27:04,539 --> 00:27:07,454
enquanto tenta montar
um julgamento justo do

365
00:27:07,480 --> 00:27:10,502
homem encarregado de destruir
o povo judeu.

366
00:27:10,545 --> 00:27:13,785
Esta cidade, este país,
o mundo inteiro,

367
00:27:13,811 --> 00:27:17,201
está em estado de
maior expectativa.

368
00:27:18,094 --> 00:27:20,137
As apostas não poderiam ser maiores.

369
00:27:22,766 --> 00:27:24,933
Ao transmitir este julgamento pela televisão

370
00:27:24,976 --> 00:27:29,188
o estado de Israel espera mostrar
muitos de seus próprios povos em todo o mundo

371
00:27:29,230 --> 00:27:32,700
todo o horror do que
aconteceu com aqueles de seus

372
00:27:32,726 --> 00:27:36,345
fé que viveu na Europa
através da era nazista.

373
00:27:37,572 --> 00:27:40,324
Israel espera transmitir
para uma nova geração

374
00:27:40,367 --> 00:27:45,079
uma compreensão da crueldade astuta
empregado pelos nazistas

375
00:27:45,121 --> 00:27:47,581
para atrair seu povo para a morte

376
00:27:47,624 --> 00:27:51,418
através da mentira que eles estavam sendo
enviados para campos de trabalho.

377
00:27:51,461 --> 00:27:56,131
E também procura impressionar
na consciência da humanidade

378
00:27:56,174 --> 00:28:01,970
que estes crimes, que não têm precedentes
em toda a história do homem na terra

379
00:28:02,013 --> 00:28:07,059
foram cometidos em uma era iluminada -
desta vez sobre os judeus -

380
00:28:07,102 --> 00:28:10,062
mas poderia ser cometido
contra outros no futuro.

381
00:28:10,105 --> 00:28:16,026
Para mostrar ao mundo que no final isso
é um crime que afecta cada um de nós.

382
00:28:23,034 --> 00:28:28,706
Tudo bem, senhores.
É isso. Momento da verdade.

383
00:28:33,920 --> 00:28:36,380
O que você está pensando
neste exato momento?

384
00:28:36,423 --> 00:28:38,841
De tudo que pode dar errado.

385
00:28:54,733 --> 00:28:57,609
Tudo bem, senhores,
o ensaio acabou.

386
00:29:00,530 --> 00:29:06,285
Câmera três, pronta. Pegue três.
Câmera quatro, pronta.

387
00:29:14,252 --> 00:29:17,171
Fique no banco com os juízes.

388
00:29:27,766 --> 00:29:31,393
Câmera quatro, pronta.
Sobre Eichmann. Pegue quatro.

389
00:29:31,436 --> 00:29:33,729
Adolf Eichmann, levante-se.

390
00:29:34,898 --> 00:29:37,441
Você é acusado perante este tribunal

391
00:29:37,484 --> 00:29:41,320
de acordo com a acusação
que inclui 15 contagens...

392
00:29:41,362 --> 00:29:42,988
Amplo no auditório.

393
00:29:43,031 --> 00:29:48,494
Adolf, filho de Adolf Karl Eichmann
é acusado aqui pela primeira acusação.

394
00:29:48,536 --> 00:29:53,040
Crime contra o povo judeu.

395
00:29:53,082 --> 00:29:55,250
Dados do crime:

396
00:29:55,293 --> 00:30:00,130
o acusado junto com outros
durante o período de 1936...

397
00:30:00,173 --> 00:30:02,716
- Pegue dois.
- ...até 1945

398
00:30:02,759 --> 00:30:05,177
causou a morte de milhões de judeus

399
00:30:05,220 --> 00:30:10,015
na qualidade de responsável
para a execução do plano nazista

400
00:30:10,058 --> 00:30:13,310
para o extermínio físico dos judeus

401
00:30:13,353 --> 00:30:15,938
conhecida como Solução Final
do Problema Judaico.

402
00:30:16,648 --> 00:30:20,359
Aqui termina a primeira contagem
trazido contra você.

403
00:30:21,444 --> 00:30:23,904
Aproxime-se de Eichmann.

404
00:30:27,033 --> 00:30:33,038
Adolf Eichmann, você se declara culpado ou não
culpado de contar uma das acusações?

405
00:30:34,999 --> 00:30:38,293
No espírito de
a acusação, inocente.

406
00:30:39,754 --> 00:30:43,340
E agora o julgamento mais importante
do século XX começa.

407
00:30:48,388 --> 00:30:52,015
No espírito da acusação,
Eu não sou culpado.

408
00:30:52,058 --> 00:30:54,101
Crime contra a humanidade.

409
00:30:54,143 --> 00:31:02,143
No espírito da acusação,
Eu não sou culpado.

410
00:31:06,948 --> 00:31:10,325
Pegue quatro. Pegue dois.

411
00:31:10,368 --> 00:31:15,956
Você se declara culpado ou inocente
contar 15 da acusação?

412
00:31:18,877 --> 00:31:22,421
No espírito da acusação,
não é culpado.

413
00:31:28,261 --> 00:31:31,972
No final da tarde
sessões o importante trabalho começa

414
00:31:32,015 --> 00:31:36,101
de distribuir as fitas do dia
processos em todo o mundo.

415
00:31:36,144 --> 00:31:39,791
Cópias das fitas são
exigido pelas emissoras

416
00:31:39,817 --> 00:31:43,066
em Nova York, Londres,
Paris, Berlim, Sydney.

417
00:31:43,109 --> 00:31:47,863
Então para o transporte,
não por navio, mas por via aérea, é claro.

418
00:31:47,906 --> 00:31:52,242
É enviado por um dos muitos aviões
partindo diariamente do aeroporto de Lodz

419
00:31:52,285 --> 00:31:55,078
noventa minutos
condução rápida de Jerusalém.

420
00:31:56,789 --> 00:31:59,708
Então diretamente no
telas de televisão em todas as nossas casas

421
00:31:59,751 --> 00:32:03,086
nesta excitante nova era dos meios de comunicação de massa.

422
00:32:08,468 --> 00:32:10,769
Quando cheguei pela primeira vez eu tinha
dúvidas que faríamos

423
00:32:10,795 --> 00:32:12,930
o começo disso
dia, muito menos o fim.

424
00:32:12,972 --> 00:32:16,725
Mas graças ao seu trabalho duro, conseguimos.

425
00:32:17,310 --> 00:32:20,646
E eu aprecio muito isso.

426
00:32:21,773 --> 00:32:25,150
Quão cansado e
exausto você se sente agora

427
00:32:25,193 --> 00:32:28,403
é um indicador de
quão grande é o trabalho em questão.

428
00:32:28,446 --> 00:32:30,989
Temos uma responsabilidade tremenda.

429
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
Ao mostrar este julgamento ao mundo

430
00:32:33,326 --> 00:32:39,331
nós os convidamos a perguntar não apenas
como Eichmann fez isso, mas por quê.

431
00:32:43,461 --> 00:32:45,879
Ótimo trabalho hoje
e um brinde ao bom trabalho.

432
00:32:45,922 --> 00:32:49,007
Sim, para um bom trabalho.
- Bom trabalho.

433
00:32:56,724 --> 00:33:00,185
Eu conheço uma música, é assim,
você também sabe disso?

434
00:33:00,228 --> 00:33:04,314
Ah, sim, eu quero, sim, eu quero,
vai um, dois, três quatro.

435
00:33:17,495 --> 00:33:21,456
Sempre que te vejo fora do
sala de controle você está sempre olhando ao redor.

436
00:33:22,458 --> 00:33:24,209
O que você está procurando, Leão?

437
00:33:27,296 --> 00:33:30,215
Só estou tentando entender esse lugar.

438
00:33:30,258 --> 00:33:32,884
É um milhão e meio de pessoas
tentando permanecer vivo.

439
00:33:36,681 --> 00:33:39,766
Você não acha irônico isso
se não fosse por Eichmann e os nazistas

440
00:33:39,809 --> 00:33:41,852
nós nem estaríamos
tendo essa conversa?

441
00:33:43,312 --> 00:33:46,565
A ideia de Israel existia muito antes
Eichmann e seus associados.

442
00:33:46,607 --> 00:33:48,942
A ideia, mas não a realidade.

443
00:33:50,653 --> 00:33:53,071
Eu não escrevo história, Leo.

444
00:33:54,365 --> 00:33:56,450
Antes de eu vir aqui

445
00:33:56,492 --> 00:33:59,536
fui ver um amigo no Brooklyn,
ele edita o Jerusalem Post

446
00:33:59,579 --> 00:34:04,916
e eu conversei com ele sobre escrever um semanário
editorial do julgamento de Eichmann

447
00:34:04,959 --> 00:34:12,132
tentar promover o diálogo entre
os israelenses sobre a natureza do fascismo.

448
00:34:13,885 --> 00:34:17,304
É uma ideia sobre a qual vale a pena estar atento,
você não diria?

449
00:34:18,514 --> 00:34:21,767
E seu amigo
aceitar sua gentil oferta?

450
00:34:23,895 --> 00:34:27,939
Ele ficou envergonhado com isso.
- Você está realmente tão surpreso?

451
00:34:29,358 --> 00:34:32,402
Há muito o que enfrentar
no presente para continuar olhando para trás.

452
00:34:32,445 --> 00:34:36,490
Mas o que quero dizer é que o fascismo não morreu
quando Hitler estourou seus miolos.

453
00:34:37,575 --> 00:34:41,203
Onde quer que as pessoas se estabeleçam,
o fascismo pode existir.

454
00:34:42,455 --> 00:34:46,541
Israel é um bezerro recém-nascido, Leo.
Ainda lutando para se levantar.

455
00:34:46,584 --> 00:34:48,752
Tudo em boa hora.

456
00:34:51,506 --> 00:34:53,632
Você estava em Auschwitz, não estava?

457
00:34:56,094 --> 00:34:57,552
Sim.

458
00:34:59,639 --> 00:35:02,933
Como sobrevivente, o que você acha
Eichmann quando você olha para ele?

459
00:35:09,816 --> 00:35:14,569
Eu deveria voltar para dentro.
O vento está aumentando.

460
00:35:24,872 --> 00:35:26,540
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito -

461
00:35:26,582 --> 00:35:28,542
Mais um para o chefe!

462
00:35:28,584 --> 00:35:32,420
Eu conheço uma música, é assim,
você também sabe disso?

463
00:35:32,463 --> 00:35:36,341
Ah, sim, eu quero, sim, eu quero,
vai um, dois, três, quatro.

464
00:35:42,890 --> 00:35:44,224
Bom dia, pessoal.

465
00:35:46,102 --> 00:35:48,019
Ah, você não está mal-humorado?

466
00:36:05,913 --> 00:36:08,165
Eles sabem onde moramos.

467
00:36:08,875 --> 00:36:12,335
OK. Vocês dois, vão brincar no seu quarto.

468
00:36:12,378 --> 00:36:14,421
Vamos, vá.

469
00:36:15,256 --> 00:36:16,882
Obrigado.

470
00:36:19,594 --> 00:36:23,013
Eva, a polícia tem
um destacamento de segurança lá fora...

471
00:36:23,055 --> 00:36:24,723
Quão bons eles são
se isso não parasse com isso?

472
00:36:26,225 --> 00:36:30,312
E se tivesse sido uma bomba?
Esta não é a primeira vez, Milton.

473
00:36:30,354 --> 00:36:32,689
Eles estão apenas tentando me assustar
em puxar a produção.

474
00:36:32,732 --> 00:36:34,983
Como você pode ter certeza
é apenas para assustar você

475
00:36:35,026 --> 00:36:36,651
e não para alertar contra o pior que está por vir?

476
00:36:36,694 --> 00:36:39,988
Não posso. Se você quiser que eu pare, eu paro.

477
00:36:41,949 --> 00:36:44,117
E dar essa satisfação aos bastardos?

478
00:36:51,209 --> 00:36:53,335
Vejo você mais tarde.

479
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
Eu te amo.

480
00:37:04,388 --> 00:37:06,056
Vá trabalhar.

481
00:37:46,222 --> 00:37:49,557
Em nome de todos nós, Procurador-Geral,
não estrague tudo.

482
00:37:49,600 --> 00:37:52,686
Estou nervoso por ele.
Ele parece nervoso?

483
00:37:52,728 --> 00:37:54,896
Bem, ele tem olhos
do mundo sobre ele.

484
00:37:58,609 --> 00:38:01,987
Comece pela Hausner, pegue três.

485
00:38:05,199 --> 00:38:07,409
Aumente o zoom quando ele começar.

486
00:38:08,577 --> 00:38:11,079
- Quando estou diante de você...
- Espera quatro.

487
00:38:11,122 --> 00:38:16,668
Juízes de Israel, neste tribunal
acusar Adolf Eichmann...

488
00:38:16,711 --> 00:38:17,836
Pegue um.

489
00:38:17,878 --> 00:38:19,671
Eu não estou sozinho...

490
00:38:20,339 --> 00:38:22,215
Você não deveria se aproximar mais de Hausner?

491
00:38:22,258 --> 00:38:23,883
Precisamos estabelecê-lo
como personagem principal.

492
00:38:23,926 --> 00:38:27,887
Não vou dirigir novela, Milton.
É evidente que ele é um personagem principal.

493
00:38:29,390 --> 00:38:36,855
Aqui comigo neste momento
existem seis milhões de promotores.

494
00:38:36,897 --> 00:38:44,897
Mas, infelizmente, eles não podem subir
apontar o dedo da acusação

495
00:38:45,740 --> 00:38:49,827
na direção do
doca de vidro e gritar

496
00:38:49,853 --> 00:38:53,765
Eu acuso, 'contra o
homem que está sentado lá.

497
00:38:56,083 --> 00:39:02,172
Porque suas cinzas foram empilhadas
nos montes de Auschwitz

498
00:39:02,214 --> 00:39:04,424
e os campos de Treblinka

499
00:39:04,467 --> 00:39:07,802
ou derramado nos rios da Polónia.

500
00:39:08,679 --> 00:39:13,224
Seus túmulos estão espalhados por toda parte
toda a extensão da Europa.

501
00:39:14,602 --> 00:39:21,649
O sangue deles clama ao céu,
mas a voz deles não pode ser ouvida.

502
00:39:25,237 --> 00:39:29,532
Assim cabe a mim
para ser seu porta-voz

503
00:39:30,451 --> 00:39:37,332
e para entregar o hediondo
acusação em seu nome.

504
00:39:46,092 --> 00:39:48,885
Esta manhã, Adolf Eichmann -

505
00:39:49,762 --> 00:39:52,972
Seja você quem for,
onde quer que você more, faça o que fizer,

506
00:39:53,015 --> 00:39:55,683
lembre-se de abril de 1961.

507
00:39:55,726 --> 00:39:58,144
O mês em que a Guerra Fria esquentou em Cuba

508
00:39:58,187 --> 00:40:02,399
e os homens finalmente desafiaram a gravidade
para explodir no espaço.

509
00:40:02,441 --> 00:40:04,943
O sistema solar ficou muito mais próximo

510
00:40:04,985 --> 00:40:08,738
mas a chance de paz
anos-luz mais longe.

511
00:40:11,575 --> 00:40:15,703
Ao contrário do que você acredita,
vemos um interesse real e generalizado.

512
00:40:15,746 --> 00:40:17,163
Obrigado, amigo, obrigado.

513
00:40:17,206 --> 00:40:21,000
Como Eichmann pode comparar com,
digamos, Gagarin?

514
00:40:21,043 --> 00:40:23,211
As pessoas se cansavam de óculos muito rapidamente.

515
00:40:23,254 --> 00:40:25,088
É ridículo comparar os dois.
- Realmente?

516
00:40:25,131 --> 00:40:29,134
Mas, não é problema seu que as pessoas
pode optar por assistir um em vez do outro?

517
00:40:29,176 --> 00:40:30,802
Por que eles fariam isso?
Eles não têm nenhuma relação.

518
00:40:30,845 --> 00:40:35,265
Você não acha que alguém representa a escuridão
passado e o outro nosso futuro brilhante?

519
00:40:35,307 --> 00:40:37,183
Minha esposa está certa.

520
00:40:37,226 --> 00:40:41,980
Muito pouco pode competir como espetáculo
com o primeiro homem no espaço.

521
00:40:42,022 --> 00:40:47,152
Embora não seja inerentemente ridículo
julgar um homem pela morte de seis milhões?

522
00:40:47,194 --> 00:40:50,530
Eu estaria inclinado a concordar com isso.
- Então por que mais as pessoas deveriam assistir?

523
00:40:50,573 --> 00:40:52,615
Para aprender.

524
00:40:54,201 --> 00:40:55,994
Com licença.

525
00:40:58,497 --> 00:41:00,081
Dê-me um segundo.

526
00:41:00,875 --> 00:41:03,251
Boa noite, Léo.
- Boa noite.

527
00:41:03,294 --> 00:41:05,378
Não fique acordado até tarde.
Vejo você amanhã.

528
00:41:06,589 --> 00:41:08,626
Você não está deixando eles
chegar até você, não é?

529
00:41:08,652 --> 00:41:10,300
- Eu simplesmente não preciso
a distração.

530
00:41:10,342 --> 00:41:11,968
Isso é besteira.
- Talvez.

531
00:41:12,011 --> 00:41:13,970
O quê, você acha que eles têm razão?

532
00:41:14,013 --> 00:41:15,972
Nós só temos controle sobre
como filmamos o julgamento

533
00:41:16,015 --> 00:41:17,515
não como a rede
vende ao público.

534
00:41:17,558 --> 00:41:21,102
Uma vez que a emoção de ver
um nazista da vida real em julgamento vai embora

535
00:41:21,145 --> 00:41:23,104
quem pode dizer que não vamos
perder o público? Hum?

536
00:41:24,273 --> 00:41:27,275
Vejo você pela manhã.
- Sim.

537
00:41:30,446 --> 00:41:33,031
Er, uísque, por favor.

538
00:41:34,200 --> 00:41:36,451
Não seria usado na frente ocidental.

539
00:41:38,787 --> 00:41:44,083
E acompanhado por Bandi Grosz
por ordem de Eichmann...

540
00:41:50,341 --> 00:41:51,799
Davi.

541
00:41:52,551 --> 00:41:57,305
Nem todos podem estar assistindo Gagarin.
- Não. Ele não é e ela não.

542
00:41:57,348 --> 00:42:00,934
A maioria ligou para cobrir Gagarin
não retornaram.

543
00:42:00,976 --> 00:42:04,687
E aqueles que têm estão seguindo
desenvolvimentos em Cuba.

544
00:42:04,730 --> 00:42:07,607
Jesus. Meus filhos têm
um período de atenção mais longo.

545
00:42:07,650 --> 00:42:11,277
Jornalistas. Eles são como pegas,
Senhor Fruchtman.

546
00:42:11,320 --> 00:42:15,406
Eles são rapidamente atraídos para o
objeto mais brilhante em seu campo de visão.

547
00:42:17,326 --> 00:42:20,912
Você prometeu o
Primeiro Ministro uma audiência.

548
00:42:21,872 --> 00:42:24,207
Hausner acaba de passar três dias

549
00:42:24,250 --> 00:42:28,920
dando uma palestra seca como poeira
sobre o direito de Israel de levar Eichmann a julgamento.

550
00:42:28,963 --> 00:42:31,631
Ele está me entediando pra caralho.
Você está surpreso que as pessoas estejam indo?

551
00:42:31,674 --> 00:42:35,760
Não há nada que possamos fazer
para tornar seu discurso mais convincente?

552
00:42:35,803 --> 00:42:39,097
Sim, na minha cabeça, apenas um -
diga a ele para parar.

553
00:42:41,976 --> 00:42:48,815
Carregou 1.200 judeus para uma deportação
trem e o mandou embora.

554
00:42:50,109 --> 00:42:53,361
Tudo o que você planejou para o dia,
descarte-o e pense em algo melhor.

555
00:42:53,404 --> 00:42:56,155
Atire com mais força, corte mais rápido,
faça o que fizer, adicione mais ritmo.

556
00:42:56,198 --> 00:42:56,732
Milton -

557
00:42:56,758 --> 00:42:58,866
- Gagarin e a Baía
dos Porcos estão nos matando!

558
00:42:58,909 --> 00:43:01,578
Precisamos responder.
- Estamos respondendo, mantendo a calma.

559
00:43:01,620 --> 00:43:05,081
Podemos morrer segurando isso, Leo.
Ninguém está assistindo.

560
00:43:05,124 --> 00:43:07,225
Escute, você me contratou
por causa da minha experiência.

561
00:43:07,251 --> 00:43:08,835
Isso é o que eu sou
tentando te dar.

562
00:43:08,877 --> 00:43:11,754
Isso seria suficiente em um mundo perfeito.
Mas não é perfeito, Leo.

563
00:43:11,797 --> 00:43:13,715
É um mundo com um russo no espaço

564
00:43:13,757 --> 00:43:16,718
e contra-revolucionários
correndo loucamente em uma praia cubana.

565
00:43:16,760 --> 00:43:19,596
Precisamos competir com isso.
- Bem, não podemos.

566
00:43:19,638 --> 00:43:21,681
Não até o depoimento da testemunha
começa a entrar.

567
00:43:21,724 --> 00:43:23,349
E se já tivermos perdido todos até lá?

568
00:43:26,812 --> 00:43:30,023
Milton, preciso do meu produtor
estar visivelmente calmo.

569
00:43:30,065 --> 00:43:32,275
Todos nós sabemos que você está ansioso,
e nenhum de nós precisa ver isso.

570
00:43:32,318 --> 00:43:33,985
Nós protegemos você, confie em nós.

571
00:43:34,737 --> 00:43:37,655
Quando o depoimento da testemunha começar,
o público voltará.

572
00:43:37,698 --> 00:43:39,907
E se não o fizerem?

573
00:43:39,950 --> 00:43:41,993
Então você contratou o cara errado.

574
00:43:42,036 --> 00:43:45,622
No prédio onde
Eichmann está sendo julgado

575
00:43:46,165 --> 00:43:51,044
os israelenses estão tentando colocar
diante da consciência do mundo

576
00:43:51,086 --> 00:43:55,340
os fatos completos de como
os nazistas e a Alemanha

577
00:43:55,382 --> 00:44:00,928
tentei literalmente exterminar
milhões do povo judeu na Europa.

578
00:44:00,971 --> 00:44:05,099
A TESTEMUNHA FALA EM ALEMÃO:

579
00:44:13,942 --> 00:44:19,113
Ouvimos como as pessoas
disseram para ir à casa de banho...

580
00:44:19,156 --> 00:44:20,490
Pegue um.

581
00:44:20,532 --> 00:44:23,534
Todos passaram pela porta
em um longo corredor.

582
00:44:23,577 --> 00:44:25,870
Nós não sabíamos exatamente
o que estava acontecendo.

583
00:44:25,913 --> 00:44:28,706
Estávamos no porão,
na adega.

584
00:44:29,583 --> 00:44:32,669
Mas havia homens da SS com grandes bastões

585
00:44:32,711 --> 00:44:37,256
e eles bateram nas pessoas e
forçou-os a embarcar nos caminhões.

586
00:44:37,299 --> 00:44:40,551
Mas você sabe agora
o que eram esses caminhões?

587
00:44:40,594 --> 00:44:43,805
Sim, agora sei o que eram.

588
00:44:43,847 --> 00:44:49,602
Eram caminhões onde as pessoas
estavam trancados lá dentro

589
00:44:49,645 --> 00:44:54,190
e então o gás foi canalizado para os caminhões.

590
00:44:54,775 --> 00:44:58,111
O gás foi canalizado para os caminhões.

591
00:45:00,072 --> 00:45:01,489
Fique por perto de Eichmann.

592
00:45:01,990 --> 00:45:03,324
Cópia.

593
00:45:03,617 --> 00:45:07,120
O que aconteceu com você no dia seguinte?

594
00:45:08,080 --> 00:45:15,044
Nós, cinco de nós, fomos retirados do porão,
mais pessoas foram colocadas nos caminhões

595
00:45:15,087 --> 00:45:18,297
Ouvimos os gritos dos caminhões

596
00:45:18,549 --> 00:45:22,593
e o motor começou a funcionar
e o gás entrou.

597
00:45:22,761 --> 00:45:24,929
Então os gritos cessaram.

598
00:45:25,848 --> 00:45:27,056
Pegue três.

599
00:45:27,099 --> 00:45:30,226
E no dia seguinte
você mesmo foi trabalhar

600
00:45:30,269 --> 00:45:34,897
na floresta e viu o que era
acontecendo com seus próprios olhos.

601
00:45:36,900 --> 00:45:40,945
Havia 25 pessoas lá
e todos estavam cavando buracos.

602
00:45:41,113 --> 00:45:45,616
Já viu algo assim?
- Nunca.

603
00:45:50,956 --> 00:45:58,087
Você cavou sepulturas e depois os caminhões -
chegou um caminhão, um desses caminhões.

604
00:46:01,550 --> 00:46:05,803
Quando os caminhões chegaram, ainda
não foram autorizados a aproximar-se deles.

605
00:46:05,971 --> 00:46:09,849
Tivemos que esperar até o caminhão
parou por alguns momentos

606
00:46:09,933 --> 00:46:11,350
dois ou três minutos.

607
00:46:11,393 --> 00:46:17,648
E a fumaça estava saindo
os caminhões e tivemos que esperar.

608
00:46:17,691 --> 00:46:22,361
E então cinco ou seis pessoas abriram
as portas e...

609
00:46:24,031 --> 00:46:29,452
pegue os corpos e coloque-os
perto dos poços, bem perto das trincheiras.

610
00:46:32,039 --> 00:46:34,165
As pessoas estavam mortas?

611
00:46:35,250 --> 00:46:39,045
Todos estavam completamente mortos.
Ninguém estava mais vivo.

612
00:46:39,421 --> 00:46:45,051
E no terceiro caminhão alguns
chegaram corpos de quem você conhecia?

613
00:46:47,805 --> 00:46:51,682
Isso foi depois que eu estive
trabalhando lá há algum tempo

614
00:46:51,850 --> 00:46:55,895
quando todas as pessoas da minha cidade vieram.

615
00:46:56,188 --> 00:46:58,731
E quem estava entre eles?

616
00:47:00,275 --> 00:47:08,275
Minha esposa e meus dois filhos.

617
00:47:09,993 --> 00:47:15,373
E você os viu enquanto eles
estavam sendo retirados do caminhão?

618
00:47:20,295 --> 00:47:27,426
Deitei-me perto da minha esposa e dos meus dois filhos
e eu queria que eles atirassem em mim.

619
00:47:53,787 --> 00:47:55,913
Você já ouviu algo parecido?

620
00:47:59,710 --> 00:48:01,168
Devíamos comer.

621
00:48:20,272 --> 00:48:21,731
Ainda entediado?

622
00:49:00,103 --> 00:49:02,772
Não, é tremendo isso
está tendo esse impacto.

623
00:49:04,358 --> 00:49:06,438
Ajuda que Servatius
não vai interrogar.

624
00:49:09,363 --> 00:49:12,365
Desculpe, não. Não. O que é isso?
Eu não sei o que é isso...

625
00:49:18,622 --> 00:49:20,414
Idiota.

626
00:49:23,085 --> 00:49:24,585
Eu não acho que eu teria
a força para fazê-lo.

627
00:49:24,711 --> 00:49:27,588
Ei, identifique-se.

628
00:49:29,257 --> 00:49:30,132
Ei!

629
00:49:34,513 --> 00:49:36,597
Ele apenas está qualificado.

630
00:49:47,109 --> 00:49:48,484
Eu te ligo de volta.

631
00:49:53,281 --> 00:49:56,409
Você está espalhando mentiras pelo mundo.
- Jesus!

632
00:49:58,870 --> 00:50:01,247
De volta para dentro! Feche a porta
e vá para debaixo da sua mesa!

633
00:50:01,289 --> 00:50:03,207
Você recebeu minha carta?
- Volte para dentro!

634
00:50:03,667 --> 00:50:07,253
Seus malditos judeus, vocês não têm o direito -
- Você chama isso de proteção?

635
00:50:07,504 --> 00:50:09,547
Poderíamos ter sido mortos,
cada um de nós.

636
00:50:09,589 --> 00:50:14,385
Você o deixou vir até minha porta? Jesus Cristo.
- Haverá outros depois de mim.

637
00:50:31,403 --> 00:50:33,029
Olá Hitler.

638
00:50:37,576 --> 00:50:39,076
Senhores.

639
00:50:41,747 --> 00:50:45,374
Obrigado a todos por ficarem para trás
depois de mais um longo dia

640
00:50:45,417 --> 00:50:48,627
quando bares e restaurantes
e as camas estão esperando.

641
00:50:48,754 --> 00:50:51,589
Eu queria ter todos nós
aqui para dizer duas coisas.

642
00:50:51,673 --> 00:50:57,011
A última pesquisa de público revela que
nossos filmes estão sendo assistidos todas as noites por...

643
00:50:57,054 --> 00:51:03,184
um grande número de pessoas. Nos EUA,
América do Sul, Europa, Austrália

644
00:51:03,602 --> 00:51:06,187
pessoas comuns estão sendo tocadas e chocadas

645
00:51:06,229 --> 00:51:09,565
pelo que eles estão vendo
e ouvindo por causa do nosso trabalho.

646
00:51:10,567 --> 00:51:15,946
O que era desconhecido, seja intencionalmente
ou por ignorância está se tornando conhecido.

647
00:51:16,323 --> 00:51:20,868
O que não foi dito está sendo
discutido e questionado.

648
00:51:21,119 --> 00:51:26,791
O que me leva ao meu segundo ponto,
o que não surpreenderá nenhum de vocês.

649
00:51:27,751 --> 00:51:32,004
Segurança pessoal. Não leve isso de ânimo leve.

650
00:51:32,255 --> 00:51:38,260
Como vimos hoje, há pessoas fora
há quem adoraria parar este julgamento.

651
00:51:38,595 --> 00:51:40,262
Pare-nos.

652
00:51:41,348 --> 00:51:45,142
Esteja vigilante. Verifique embaixo do carro,
quando você estiver saindo pela manhã.

653
00:51:45,268 --> 00:51:46,894
Verifique se você não está sendo seguido.

654
00:51:47,896 --> 00:51:53,400
Se você tiver algum problema, e quero dizer algum,
entre em contato com nosso chefe de segurança.

655
00:51:54,778 --> 00:51:59,031
Vigilância, por favor. Tudo bem, sermão encerrado.

656
00:51:59,199 --> 00:52:01,119
Vá e aproveite o resto
sua noite. Obrigado.

657
00:52:12,129 --> 00:52:14,380
Por que você não me contou
você estava sendo ameaçado?

658
00:52:14,798 --> 00:52:18,759
Você já tinha o suficiente no seu prato.
- Comemos no mesmo prato, Milton.

659
00:52:19,553 --> 00:52:23,347
Se acontecer de novo, me avise.
- Claro.

660
00:52:29,020 --> 00:52:31,063
Haverá outros depois de mim.

661
00:52:31,815 --> 00:52:36,694
Ei. Ei, é hora de dormir? Durma bem.
- Boa noite, pai.

662
00:52:37,654 --> 00:52:39,947
Boa noite, papai.
- Durma bem.

663
00:52:40,115 --> 00:52:42,366
Vá para a cama.
- Desculpe, adormeci.

664
00:52:42,409 --> 00:52:43,909
Não se preocupe.

665
00:52:44,161 --> 00:52:45,786
OK?
- Sim, você está bem?

666
00:52:46,997 --> 00:52:48,956
Eu penso que sim.

667
00:52:51,960 --> 00:52:54,086
Venha para a cama.
- Sim, eu estarei...

668
00:53:19,821 --> 00:53:21,280
Sra. Landau?

669
00:53:24,492 --> 00:53:26,118
Eu quero te fazer uma pergunta.

670
00:53:27,329 --> 00:53:30,497
Meus pés estão cansados ​​demais para fazer perguntas.
- Apenas... apenas um.

671
00:53:31,041 --> 00:53:35,127
O que?
- Você foi refugiado depois da guerra?

672
00:53:36,087 --> 00:53:40,341
Da Tchecoslováquia. Então?
- Você gosta daqui?

673
00:53:41,551 --> 00:53:43,928
eu preferiria ser
comandando o Rei Davi.

674
00:53:44,262 --> 00:53:48,933
Eu - eu não quis dizer este hotel.
Eu quis dizer Israel.

675
00:53:50,477 --> 00:53:56,482
Lutei na guerra pela independência -
contra os britânicos e depois contra os árabes.

676
00:53:56,900 --> 00:54:00,694
Certo, os árabes.
Mas este era o país deles.

677
00:54:01,947 --> 00:54:03,948
Queríamos mais.

678
00:54:05,659 --> 00:54:07,576
Então Israel é a sua casa?

679
00:54:08,370 --> 00:54:12,289
O mundo nos deu isso.
É o meu país agora.

680
00:54:14,834 --> 00:54:18,212
O que há com isso
que você ama tanto?

681
00:54:18,755 --> 00:54:25,261
Aqui respiramos um ar livre.
Você é judeu, você deve sentir isso.

682
00:54:28,640 --> 00:54:32,643
Tudo pronto?
- Sim. Obrigado.

683
00:54:48,535 --> 00:54:51,620
Alguns dos jovens tentaram fugir

684
00:54:52,789 --> 00:54:57,376
mas eles foram baleados.
Eles foram baleados ali mesmo.

685
00:55:00,714 --> 00:55:03,966
Como você sobreviveu a tudo isso?

686
00:55:05,719 --> 00:55:12,266
Nós... fomos levados.
Já estávamos despidos.

687
00:55:12,434 --> 00:55:18,939
As roupas foram retiradas, levadas embora.
Nosso pai não queria se despir.

688
00:55:18,982 --> 00:55:24,778
Ele permaneceu de cueca.
Fomos levados até o...

689
00:55:26,740 --> 00:55:30,451
Milton... preciso parar.

690
00:55:31,411 --> 00:55:34,747
Yaakov, você está bem?
- Não consigo respirar.

691
00:55:34,831 --> 00:55:40,252
Yaacov? Yaacov? Leo, Yaakov está em
problema. preciso ir tirá-lo.

692
00:55:46,134 --> 00:55:49,303
Yaakov, fique com a câmera.
Milton está a caminho.

693
00:55:49,346 --> 00:55:52,181
Não estou muito bem, Leo.

694
00:55:56,686 --> 00:56:00,773
Câmera quatro pronta.
Vamos nos aproximar de Eichmann.

695
00:56:01,399 --> 00:56:04,526
Não, não, não a testemunha, Eichmann.

696
00:56:04,611 --> 00:56:12,611
Já estávamos de frente para os túmulos.
L o senti tirar a criança dos meus braços.

697
00:56:12,869 --> 00:56:16,872
A criança gritou e foi baleada.

698
00:56:18,625 --> 00:56:19,708
Aproxime-se dos olhos dele.

699
00:56:20,126 --> 00:56:21,842
E então ele mirou em mim.

700
00:56:21,868 --> 00:56:25,155
Como você pode sentar
lá e assistir isso?

701
00:56:25,507 --> 00:56:29,551
Ele segurou meu cabelo
e virei minha cabeça.

702
00:56:30,553 --> 00:56:32,596
Faça alguma coisa.

703
00:56:34,849 --> 00:56:39,603
Aproxime-se dos olhos dele.
Aproxime-se dos olhos dele.

704
00:56:40,271 --> 00:56:45,442
E ele apontou o revólver para mim.
E me mandou assistir

705
00:56:45,735 --> 00:56:49,571
e então virei meu
virou-se e atirou em mim.

706
00:56:49,656 --> 00:56:57,656
Então eu caí. tentei me mover e senti
que eu estava vivo e que poderia ressuscitar.

707
00:57:01,626 --> 00:57:03,293
Eu ouvi o tiro

708
00:57:04,087 --> 00:57:10,008
e eu estava orando por outro
bala para acabar com meu sofrimento

709
00:57:10,969 --> 00:57:14,344
Mas eu senti que estava
sufocando, escalando

710
00:57:14,370 --> 00:57:18,250
em direção ao topo do
sepultura acima dos corpos

711
00:57:18,435 --> 00:57:26,066
Eu me levantei e senti corpos
me puxando com as mãos

712
00:57:26,109 --> 00:57:30,028
mordendo minhas pernas, me puxando para baixo.
- Como você pode ficar aí sentado dia após dia...

713
00:57:30,071 --> 00:57:31,363
e ouvir isso?

714
00:57:31,656 --> 00:57:38,996
Com minhas últimas forças,
Subi em cima da sepultura.

715
00:57:39,164 --> 00:57:44,084
Tantos corpos. eu queria ver
o fim deste trecho de cadáveres

716
00:57:44,127 --> 00:57:45,961
mas não consegui.

717
00:57:49,799 --> 00:57:51,175
Yaacov?

718
00:57:53,511 --> 00:58:01,511
O, er, o acampamento em que eu estava forneceu
trabalho escravo para uma fábrica Messerschmitt.

719
00:58:09,569 --> 00:58:15,115
Como eles esperavam que trabalhássemos no -
as rações que recebemos, não sei.

720
00:58:18,578 --> 00:58:22,247
Nós éramos esqueletos
coberto de pele e...

721
00:58:22,999 --> 00:58:29,296
com hematomas das surras que estávamos
dado pelo menor erro.

722
00:58:33,885 --> 00:58:41,725
Quando eu me lavei
Eu não conseguia reconhecer meu próprio corpo pelo toque.

723
00:58:45,438 --> 00:58:48,649
Minhas costelas pareciam as teclas de um piano.

724
00:58:49,567 --> 00:58:53,153
Eu-eu não acho que esteja certo
esperar que ele continue este trabalho.

725
00:58:53,488 --> 00:58:56,949
Não, é, é importante. Eu quero fazer isso.

726
00:58:57,534 --> 00:59:00,327
Mas não às custas da sua saúde.

727
00:59:01,996 --> 00:59:07,459
Pela primeira vez as pessoas que estavam lá
sentem que têm permissão para falar.

728
00:59:09,379 --> 00:59:14,007
Vemos essas testemunhas
no lugar chamado banco das testemunhas

729
00:59:14,050 --> 00:59:17,219
e pela primeira vez

730
00:59:17,637 --> 00:59:24,059
eles olham para o público
e eles veem pessoas inclinadas para frente

731
00:59:24,310 --> 00:59:29,940
ouvindo o que eles têm a dizer.
Não se afastando.

732
00:59:34,487 --> 00:59:37,823
Yaakov, na sala de controle estamos todos...

733
00:59:37,949 --> 00:59:43,161
profundamente afetado pelo que
estamos ouvindo e somos removidos.

734
00:59:44,581 --> 00:59:47,124
Você não precisa fazer isso consigo mesmo.

735
00:59:47,333 --> 00:59:49,418
Eu não vou deixar você
faça isso com você mesmo.

736
00:59:49,460 --> 00:59:55,132
Sinto que estou decepcionando você.
- Somos nós que estaríamos decepcionando você.

737
01:00:12,025 --> 01:00:18,155
Sr. Hausner mostrando a testemunha
um conjunto de roupas listradas.

738
01:00:18,698 --> 01:00:22,242
É isso que você costumava fazer
usar, usar em Auschwitz?

739
01:00:25,455 --> 01:00:33,455
Sim. Este é o traje daqueles
que viveu neste planeta chamado Auschwitz.

740
01:00:35,340 --> 01:00:43,340
Se eu for capaz de ficar aqui
neste tribunal diante de vocês, como contamos -

741
01:00:44,432 --> 01:00:48,560
contamos a história deste planeta.

742
01:00:49,228 --> 01:00:57,228
Se eu cair daquele planeta,
posso estar aqui neste momento então -

743
01:01:00,865 --> 01:01:04,785
Ele está bem?
- Ele é um poeta.

744
01:01:04,827 --> 01:01:12,000
- Acredito com perfeita fé que isso é
devido ao juramento que fiz a eles lá

745
01:01:12,085 --> 01:01:18,548
o juramento que fiz a eles.
Eles me deram essa força.

746
01:01:18,841 --> 01:01:21,426
Eles me deram força.

747
01:01:23,054 --> 01:01:24,971
O que Eichmann está fazendo?

748
01:01:33,731 --> 01:01:37,818
Posso fazer algumas perguntas ao Sr. Dinur,
com o seu consentimento?

749
01:01:38,569 --> 01:01:40,362
Aproxime-se de Eichmann.

750
01:01:40,738 --> 01:01:43,198
Por favor, ouça o senhor deputado Hausner e ouça...

751
01:01:48,871 --> 01:01:51,581
Conseguimos isso?
- Não, estávamos no Eichmann.

752
01:02:09,058 --> 01:02:13,186
Presidente do Tribunal, terei que parar
esta sessão, a menos que a testemunha se recupere.

753
01:02:13,229 --> 01:02:16,629
Senhor Deputado Hausner, não espero isto, claro.
acontecer e acho que não podemos continuar...

754
01:02:16,983 --> 01:02:18,024
Você entendeu?

755
01:02:19,610 --> 01:02:22,821
Temos quase tudo,
mas acho que não percebemos o colapso.

756
01:02:22,864 --> 01:02:24,823
Você perdeu o colapso? Jesus, Leão.

757
01:02:24,866 --> 01:02:26,643
Poderíamos ter um casal
de segundos disso, mas

758
01:02:26,669 --> 01:02:28,493
é impossível prever
algo assim.

759
01:02:28,536 --> 01:02:31,246
Eu teria investido dinheiro nisso.
- Vá se foder, Alan. Dê o fora.

760
01:02:31,289 --> 01:02:32,164
Ei.

761
01:02:36,002 --> 01:02:37,922
Senhores, vocês poderiam
dê-nos cinco minutos, por favor?

762
01:02:38,629 --> 01:02:41,423
Obrigado.

763
01:02:44,510 --> 01:02:46,386
Feche a porta, Millek.

764
01:02:49,640 --> 01:02:54,060
Esse foi um momento marcante, Leo.
Como alguém chorando no auditório.

765
01:02:54,103 --> 01:02:58,273
Pontos de discussão, drama humano.
- Essa é uma vida realmente danificada lá dentro

766
01:02:58,399 --> 01:03:02,778
não é uma porra de um programa de TV.
- E uma porra de um programa de TV. E. E.

767
01:03:05,281 --> 01:03:07,741
Me desculpe se isso não parece
com sua sensibilidade artística

768
01:03:07,784 --> 01:03:10,577
mas enquanto estamos aqui em Israel
centavo, é exatamente isso.

769
01:03:10,620 --> 01:03:14,164
Cristo, você deveria
estar filmando o julgamento como um todo.

770
01:03:14,207 --> 01:03:17,042
Mas você está obcecado por Eichmann.
- Não consigo entender por que você não está.

771
01:03:17,084 --> 01:03:20,378
Não me condene.
Seu trabalho, seu maldito trabalho

772
01:03:20,421 --> 01:03:22,297
é filmar o que acontece naquele tribunal

773
01:03:22,340 --> 01:03:26,092
não realizar uma reunião pessoal
investigação sobre a natureza do mal.

774
01:03:26,177 --> 01:03:29,262
Por que não podem ser os dois?
- Porque um atrapalha o outro.

775
01:03:29,305 --> 01:03:31,385
E isso não vai acontecer,
não na minha produção.

776
01:03:31,390 --> 01:03:35,060
Bem, discordo.
- Eu não dou a mínima para o que você implora.

777
01:03:35,102 --> 01:03:39,689
Estou pagando o seu salário, Sr. Hurwitz.
Difere em seu próprio tempo.

778
01:04:04,590 --> 01:04:08,718
Em Paris foram todos deportados
na segunda quinzena de agosto

779
01:04:08,761 --> 01:04:12,264
e início de setembro,
no espaço de cerca de duas semanas

780
01:04:12,557 --> 01:04:15,693
em comboios compostos por
mil crianças

781
01:04:15,719 --> 01:04:18,562
e quinhentos adultos
retirado de Drancy.

782
01:04:18,604 --> 01:04:23,984
Eu os vi. Eles chegaram em quatro
transporte de mil crianças.

783
01:04:24,193 --> 01:04:27,907
Esta carga viva seria
ser retirado do

784
01:04:27,933 --> 01:04:32,218
caminhões rapidamente para fazer
espaço para outros ônibus.

785
01:04:34,996 --> 01:04:40,709
Isto foi feito rapidamente e o
crianças infelizes, confusas e assustadas

786
01:04:41,586 --> 01:04:44,004
desceram em grupos silenciosamente.

787
01:04:44,839 --> 01:04:48,661
Havia crianças pequenas
de dois, três ou

788
01:04:48,687 --> 01:04:52,864
quatro anos de idade que fez
não sei seus nomes

789
01:04:55,349 --> 01:04:58,685
e foi impossível identificá-los.

790
01:05:05,067 --> 01:05:09,446
Encontramos meninas carregando
discos com nomes de meninos

791
01:05:09,739 --> 01:05:13,658
e meninos com nomes de meninas nos discos.

792
01:05:14,619 --> 01:05:17,162
Deixe-me apenas perguntar-lhe uma coisa, Sr. Wellers.

793
01:05:17,371 --> 01:05:20,874
Em 1944, quando você veio para Auschwitz

794
01:05:23,127 --> 01:05:27,756
você viu alguém
destas crianças vivas?

795
01:05:31,761 --> 01:05:39,761
Não, eu não fiz. Havia quatro
transportes chegando a cada poucos dias

796
01:05:43,147 --> 01:05:47,734
mil pessoas em cada
transporte, mil crianças

797
01:05:47,860 --> 01:05:52,864
duzentos adultos em cada
transporte, e em todos os quatro transportes

798
01:05:53,074 --> 01:05:55,033
quatro mil crianças.

799
01:05:57,745 --> 01:06:01,998
Houve muitos que morreram,
alguns no caminho...

800
01:06:04,835 --> 01:06:09,506
eu estimo o número de suicídios
por volta de cem.

801
01:06:09,548 --> 01:06:11,508
Quer que eu mude?
Fique em Eichmann.

802
01:06:11,550 --> 01:06:13,134
Leão.
- Fique com ele.

803
01:06:13,177 --> 01:06:15,011
Alan, mude para a testemunha.

804
01:06:36,450 --> 01:06:38,493
Vamos, faça alguma coisa.

805
01:06:40,705 --> 01:06:41,579
Leão.

806
01:06:43,874 --> 01:06:48,086
Leo, há algumas pessoas para ver você. - eu estou
não esperando ninguém. Diga a eles que estou ocupado.

807
01:06:48,879 --> 01:06:52,340
Bem, eles querem ver você.
- Apenas diga a eles que estou ocupado.

808
01:06:52,383 --> 01:06:55,802
Eles disseram que você diria isso.
- Leo, você poderia simplesmente ir? Eu cuido disso.

809
01:07:18,909 --> 01:07:20,702
Queríamos surpreender você.

810
01:07:25,166 --> 01:07:30,462
Certo. Certo. Como foi sua jornada?
- Bom.

811
01:07:30,921 --> 01:07:33,423
Você gostou de voar?
- Claro.

812
01:07:36,010 --> 01:07:38,470
O que?
- Você parece velho.

813
01:07:41,182 --> 01:07:43,058
Eu estou velho.

814
01:07:43,976 --> 01:07:49,606
Estávamos trabalhando lá com aqueles
'Rollenwagen' que estávamos dirigindo.

815
01:07:50,733 --> 01:07:55,403
Você entrou no crematório?
- Sim, entrei no crematório.

816
01:07:55,529 --> 01:07:58,490
Tivemos que ir até lá para
pegue a madeira que estava...

817
01:07:59,533 --> 01:08:03,495
Para a testemunha. Pegue um.
- ...para ser usado para queimar.

818
01:08:03,537 --> 01:08:07,165
Tivemos que levar...
- Número quatro, aguarde.

819
01:08:07,208 --> 01:08:13,088
Parte da madeira para os acampamentos do
crematório, quando ainda havia tempo

820
01:08:13,130 --> 01:08:15,048
e quando estava muito frio.

821
01:08:15,091 --> 01:08:19,177
O kapo do Sonderkommando
teve pena de nós e disse

822
01:08:19,845 --> 01:08:24,070
'Crianças, está muito frio
lá fora, talvez você

823
01:08:24,096 --> 01:08:27,870
podem se aquecer
nas câmaras de gás.'

824
01:08:30,564 --> 01:08:33,316
As câmaras de gás não estavam funcionando naquela época.

825
01:08:33,442 --> 01:08:38,196
E você entraria
o crematório para se aquecerem?

826
01:08:38,239 --> 01:08:39,531
Então às vezes...
- Tommy?

827
01:08:39,573 --> 01:08:41,449
Iríamos para o...
- Estou bem.

828
01:08:41,492 --> 01:08:44,327
crematório, ou mesmo para o
câmaras de gás onde era muito mais quente...

829
01:08:44,370 --> 01:08:46,037
Isso tudo é verdade?

830
01:08:46,080 --> 01:08:49,958
Às vezes acontecia que
quando chegamos ao crematório...

831
01:08:50,000 --> 01:08:51,280
Ele tinha a mesma idade que você.

832
01:08:51,293 --> 01:08:54,963
Eles disseram: 'Você não pode entrar
porque há pessoas lá dentro. '

833
01:08:55,714 --> 01:08:57,549
E Eichmann apenas fica sentado.

834
01:09:00,719 --> 01:09:02,679
E Eichmann apenas fica sentado.

835
01:09:05,641 --> 01:09:07,392
Câmera dois, aguarde.

836
01:09:08,060 --> 01:09:13,690
Você usou cinzas de seres humanos para
espalhar nas estradas?

837
01:09:14,024 --> 01:09:16,025
Sim.
- Para quê?

838
01:09:17,653 --> 01:09:21,406
Para que as pessoas pudessem andar
na estrada e não escorregar.

839
01:09:21,448 --> 01:09:27,829
Para que eles não escorreguem no acampamento?
- Sim, no acampamento.

840
01:10:19,924 --> 01:10:23,927
O que eu quero é aquele single
foco direto em Eichmann

841
01:10:23,969 --> 01:10:25,803
enquanto ele assiste às filmagens do acampamento.

842
01:10:26,055 --> 01:10:28,723
O resto do auditório
está completamente escuro.

843
01:10:28,766 --> 01:10:31,267
Isso permite que o público
observar Eichmann

844
01:10:31,518 --> 01:10:34,020
enquanto ele reage ao que está assistindo.
- O público ou você?

845
01:10:34,313 --> 01:10:35,104
Leão -

846
01:10:35,147 --> 01:10:38,733
Trazendo-o cara a cara com
as consequências visuais de suas ações

847
01:10:38,776 --> 01:10:41,569
finalmente o fará quebrar. Tem que ser.
- Leão.

848
01:10:41,779 --> 01:10:45,573
Eichmann participou de tiroteios em massa
para a elite SS mostrar

849
01:10:45,616 --> 01:10:48,326
que você poderia engolir
o derramamento de sangue mais brutal.

850
01:10:48,369 --> 01:10:51,079
Era um distintivo de
superioridade ideológica.

851
01:10:51,163 --> 01:10:54,082
Qual a probabilidade de ele estar
vou mostrar fraqueza agora

852
01:10:54,124 --> 01:10:56,459
diante de seus captores judeus?
- Sentado sozinho naquela cadeira

853
01:10:56,710 --> 01:10:59,128
assistindo as piores atrocidades
conhecido pela humanidade

854
01:10:59,505 --> 01:11:03,049
será impossível para ele
negar sua participação.

855
01:11:05,761 --> 01:11:10,807
Leão? Leão!
- O que?

856
01:11:11,517 --> 01:11:13,184
Vou levar Tommy para a Grécia.

857
01:11:14,311 --> 01:11:17,230
Por que?
- Não o quero aqui.

858
01:11:18,315 --> 01:11:23,194
Você não acha que ele deveria ver isso? - eu
não quero que ele assista isso 8 horas por dia

859
01:11:23,320 --> 01:11:26,698
dia após dia
pois Deus sabe quanto tempo mais.

860
01:11:27,032 --> 01:11:30,451
Que é o que ele fará,
porque é isso que você está fazendo.

861
01:11:30,494 --> 01:11:36,124
Estou fazendo a coisa certa?
Você acha que eu vou pegá-lo?

862
01:11:46,969 --> 01:11:49,053
Cuide dele, certo?
- Uh-huh.

863
01:12:05,112 --> 01:12:07,405
Quero ser honesto com você, Leo.

864
01:12:07,614 --> 01:12:11,784
Estou sob instrução de Milton
não falar de Eichmann nesta viagem.

865
01:12:12,453 --> 01:12:15,705
É para lhe dar um descanso do julgamento.
- Sim, eu entendo.

866
01:12:16,248 --> 01:12:20,084
Para lhe dar um descanso de Eichmann.
- Eu entendo.

867
01:12:21,670 --> 01:12:24,839
O que você está pensando?
- Sobre Eichmann.

868
01:12:34,141 --> 01:12:37,101
De onde vêm essas pessoas?
- Onde eles quiserem.

869
01:12:37,686 --> 01:12:40,521
Os beduínos não percebem
fronteiras ou governos.

870
01:12:40,981 --> 01:12:46,819
Eles não ficam do lado de ninguém, não ameaçam ninguém.
E eles são deixados sozinhos para vagar livremente.

871
01:12:47,404 --> 01:12:48,946
Onde me inscrevo?

872
01:12:53,035 --> 01:12:56,412
Quando você o observa, Millek,
o que você acha dele?

873
01:12:58,332 --> 01:13:01,000
Um cachorro que se recusa a trair seu dono.

874
01:13:02,336 --> 01:13:07,215
Até que as pessoas o vejam reagir do jeito que elas reagem
a este testemunho

875
01:13:08,342 --> 01:13:13,513
eles não entenderão completamente que os homens,
não monstros, crie fascistas.

876
01:13:15,307 --> 01:13:17,141
Por que as pessoas devem ver isso?

877
01:13:17,518 --> 01:13:21,432
Para que eles entendam isso
todos somos capazes disso.

878
01:13:21,458 --> 01:13:23,631
E resistir à tentação.

879
01:13:23,982 --> 01:13:28,194
Se o depoimento da testemunha não confirmar
Eichmann quebrou, talvez nunca o faça.

880
01:13:28,278 --> 01:13:32,990
Quando a acusação
faz ele sentar e assistir ao filme -

881
01:13:35,244 --> 01:13:38,496
Auschwitz, Birkenau, Belsen

882
01:13:38,956 --> 01:13:44,836
a filmagem documental real de
as atrocidades, os tiroteios, os gaseamentos

883
01:13:44,878 --> 01:13:50,049
o assassinato em massa, será simplesmente impossível
para ele subverter seu subconsciente.

884
01:13:51,718 --> 01:13:54,571
Este é o poder único
do filme, não é?

885
01:13:54,597 --> 01:13:56,347
- Isto é o que você acredita.

886
01:13:56,390 --> 01:14:01,060
Isto é o que eu aprendi
em meus anos como cineasta.

887
01:14:04,231 --> 01:14:12,231
Enquanto ele observa, nós o estaremos observando.
Só então veremos o verdadeiro Eichmann.

888
01:14:50,694 --> 01:14:52,069
Perto de Eichmann.

889
01:15:40,869 --> 01:15:46,040
Isso foi um sorriso?
- Acho que não.

890
01:16:13,902 --> 01:16:16,779
Estou... com medo de ir
ter que sair da sala.

891
01:16:22,911 --> 01:16:26,872
Se alguém tiver que sair,
não há necessidade de permissão.

892
01:17:19,593 --> 01:17:21,552
Como você pode simplesmente ficar sentado aí?

893
01:17:25,766 --> 01:17:33,766
Como você pode não se virar, nem mesmo recuar.
Onde você está? Onde diabos você está!

894
01:18:20,696 --> 01:18:26,784
Eles tiveram um problema com o cabo
para a sala de imprensa. E aí?

895
01:18:30,080 --> 01:18:31,872
Estou pensando em ir embora.

896
01:18:34,376 --> 01:18:39,880
Vá em frente. O que você está falando?
- Estou pensando em ir embora.

897
01:18:40,006 --> 01:18:42,258
Hausner está prestes a
iniciar seu interrogatório.

898
01:18:42,384 --> 01:18:43,968
Não importa,
Hausner não vai quebrá-lo.

899
01:18:44,010 --> 01:18:48,347
Então filme Eichmann sem quebrar.
- Você poderia fazer isso. Ou Millek.

900
01:18:48,432 --> 01:18:52,143
Esta é uma produção de Milton Fruchtman,
dirigido por Leo Hurwitz.

901
01:18:52,185 --> 01:18:53,394
Esta é uma produção das Capitais.

902
01:18:53,437 --> 01:18:56,480
E sem mim eles não existiriam
dentro de um milhão de milhas deste julgamento

903
01:18:56,523 --> 01:18:59,608
e sem você eles não teriam
um décimo da audiência que eles têm.

904
01:18:59,735 --> 01:19:05,114
Você não quer terminar o que começou?
Você acha que falhou, é isso?

905
01:19:05,157 --> 01:19:09,034
Sim. Pelos meus padrões, acho que falhei.

906
01:19:09,161 --> 01:19:12,413
Por que? Porque você não conseguiu localizar
a humanidade em Adolf Eichmann?

907
01:19:12,789 --> 01:19:15,673
Jesus, Leo, e se não estiver aí?
E se você

908
01:19:15,699 --> 01:19:18,402
não consegui encontrar porque
ele não tem?

909
01:19:18,462 --> 01:19:21,255
Sinto muito, simplesmente não consigo acreditar nisso.
- Isso é muito ruim.

910
01:19:21,757 --> 01:19:24,341
Se Eichmann quer o mundo
pensar que ele era uma pequena engrenagem

911
01:19:24,384 --> 01:19:26,552
em uma vasta máquina de morte, deixe-o.
-Milton-

912
01:19:26,595 --> 01:19:31,390
Ao tentar provar isso, ele permitirá
Hausner dissecará e exporá essa máquina

913
01:19:31,433 --> 01:19:35,311
e seu legado, e iremos
ter tudo registrado.

914
01:19:39,900 --> 01:19:42,902
Eu realmente pensei isso
nós o encontraríamos hoje.

915
01:19:43,195 --> 01:19:47,156
Eu realmente pensei que, pelo menos,
veríamos uma fenda em sua armadura

916
01:19:47,199 --> 01:19:49,992
veríamos o menor
indício de humanidade no homem.

917
01:19:50,035 --> 01:19:51,660
Leão, não importa.

918
01:19:51,703 --> 01:19:56,957
Porque deste ponto até sempre,
sempre que alguém tenta negar

919
01:19:57,000 --> 01:20:00,920
o que aconteceu com os judeus da Europa
sob os nazistas, eles podem sentar-se

920
01:20:00,962 --> 01:20:03,047
e convidado a assistir
Obersturmbannführer Eichmann

921
01:20:03,089 --> 01:20:06,801
descreva nos mínimos detalhes
como foi feito.

922
01:20:06,885 --> 01:20:12,056
Agora, isso não é nada.
Na verdade isso é... bastante.

923
01:20:14,309 --> 01:20:19,814
Pense nisso. Você vai ficar,
Leão. Caminhe comigo.

924
01:20:27,739 --> 01:20:29,073
Para onde estamos indo?

925
01:20:29,199 --> 01:20:31,826
Eles estão colocando um cabo
passando pela cela de Eichmann.

926
01:20:32,536 --> 01:20:35,913
Eles permitiram isso?
- Eles tiveram que ir, ou não compareceram.

927
01:20:45,131 --> 01:20:47,925
Obrigado.
- Obrigado.

928
01:20:53,890 --> 01:20:56,684
Senhor Fruchtman?
- Ah, me dê um segundo.

929
01:20:58,937 --> 01:21:00,354
Milton...

930
01:21:04,943 --> 01:21:08,487
Nunca tive a chance de agradecer por você
por se arriscar e me contratar.

931
01:21:10,365 --> 01:21:14,660
Você não precisa fazer isso.
- Mesmo assim, estou feliz que você tenha feito isso.

932
01:21:15,203 --> 01:21:19,039
Eu também, Léo. Sim, eu também.

933
01:21:28,550 --> 01:21:29,675
Devemos nós?

934
01:21:36,850 --> 01:21:39,018
Dê-me dois minutos, Leo.

935
01:22:05,670 --> 01:22:07,212
Ir em frente.

936
01:22:49,631 --> 01:22:50,881
Foi bom?

937
01:22:54,344 --> 01:22:55,469
Obrigado.

938
01:22:59,808 --> 01:23:03,227
Ouvimos o dia todo, no rádio.

939
01:23:08,525 --> 01:23:12,653
Quando chegámos, o senhor Horowitz
- 'Hurwitz. '

940
01:23:13,446 --> 01:23:17,157
não falamos sobre
o que aconteceu.

941
01:23:17,826 --> 01:23:23,122
Mas as pessoas nos perguntam: 'Quem é você,
o que aconteceu com você? E então contamos.

942
01:23:24,207 --> 01:23:29,753
E eles dizem:
'Não pode ser verdade. Você inventa isso.

943
01:23:30,463 --> 01:23:32,798
Tais coisas não são possíveis. '

944
01:23:37,512 --> 01:23:41,265
eu digo: 'Se eu pudesse fazer as pazes
essas coisas eu estaria em Hollywood

945
01:23:42,434 --> 01:23:45,894
não administrar um hotel barato em Jerusalém. '

946
01:23:47,981 --> 01:23:53,360
Mas eles não acreditam, e então
paramos de falar sobre o que aconteceu.

947
01:23:54,195 --> 01:23:56,196
Exceto para sussurrar enquanto dormimos.

948
01:23:59,200 --> 01:24:04,329
Desde que o julgamento começou,
Eu os vejo ouvir agora.

949
01:24:06,124 --> 01:24:10,544
No ônibus, nas lojas, em
refeitório, eles ouvem.

950
01:24:10,587 --> 01:24:15,549
Vou ao mercado esta manhã e um
jovem me perguntou sobre meu número.

951
01:24:16,634 --> 01:24:20,137
E eles assistem, sim? Em todo o mundo.

952
01:24:24,225 --> 01:24:25,642
Então me disseram.

953
01:24:27,562 --> 01:24:29,146
Por causa de você.

954
01:24:30,565 --> 01:24:36,695
Ah, não, eu...
- Por sua causa. Por causa de você.

955
01:25:00,845 --> 01:25:03,305
Sra. Landau, não posso. Realmente.

956
01:25:05,600 --> 01:25:08,852
Por favor.
- Obrigado.

957
01:25:43,096 --> 01:25:48,684
Bom dia. Finalmente Hausner
fica cara a cara com ele.

958
01:25:53,439 --> 01:25:56,384
Eichmann interrogado
por um judeu no coração

959
01:25:56,410 --> 01:25:58,969
do estado judeu.
É um ótimo dia.

960
01:26:00,029 --> 01:26:03,157
E precisamos estar em nossa
muito melhor hoje, senhores.

961
01:26:06,411 --> 01:26:10,289
Vou ler o que você disse.
Ouça isto.

962
01:26:11,541 --> 01:26:12,791
Câmera três em espera.

963
01:26:12,834 --> 01:26:15,294
"E foi assim com os judeus -"

964
01:26:16,004 --> 01:26:17,296
Tomada três, perto de Hausner.

965
01:26:17,338 --> 01:26:19,548
- "que eram como um bebê recém-nascido,
despreparado.

966
01:26:20,258 --> 01:26:23,177
Recebi a ordem de levar
ação contra os 'convidados'.

967
01:26:23,928 --> 01:26:28,140
Eu pensei sobre a questão e quando
eu vi que era absolutamente necessário

968
01:26:28,266 --> 01:26:31,560
eu cumpri as ordens
com o fanatismo que se espera

969
01:26:31,603 --> 01:26:34,396
de alguém que há muito tempo
um nacional-socialista

970
01:26:34,439 --> 01:26:38,734
e também alguém que foi designado
para fazer este trabalho." Você disse isso?

971
01:26:39,194 --> 01:26:43,405
Eu disse que não sabia.
- Você disse isso? Sim ou não?

972
01:26:43,990 --> 01:26:47,826
Não sei. Talvez eu estivesse bebendo.
Talvez eu não tenha dito isso.

973
01:26:47,869 --> 01:26:49,620
Talvez tenha sido adicionado depois.

974
01:26:50,163 --> 01:26:51,955
Talvez você esteja cheio de merda.

975
01:26:53,166 --> 01:26:58,086
Câmera um, aguarde. Pegue um.

976
01:27:00,548 --> 01:27:06,386
Sim, porque considero quebrar o juramento
ser o pior crime possível

977
01:27:06,429 --> 01:27:09,139
e ofensa da qual uma pessoa pode ser culpada.

978
01:27:09,474 --> 01:27:12,684
Um crime maior que o assassinato
de seis milhões de pessoas

979
01:27:12,727 --> 01:27:14,519
incluindo um milhão e meio de crianças?

980
01:27:14,562 --> 01:27:18,690
Não, claro que não.
Mas eu não tive nada a ver com isso.

981
01:27:18,775 --> 01:27:20,817
Eu não lidei com o extermínio.

982
01:27:21,527 --> 01:27:23,679
Aos seus olhos, havia alguém
quem estava envolvido

983
01:27:23,705 --> 01:27:26,031
com o extermínio
dos judeus um criminoso?

984
01:27:26,074 --> 01:27:28,784
Tal pessoa era um homem infeliz.

985
01:27:28,868 --> 01:27:31,578
Aguarde dois.
- Ele era um criminoso? Sim ou não?

986
01:27:31,621 --> 01:27:32,454
Perto de Hausner.

987
01:27:32,705 --> 01:27:35,718
eu não me aventuraria
responda a esta pergunta, como

988
01:27:35,744 --> 01:27:38,669
eu nunca fui colocado ou colocado
em tal situação.

989
01:27:38,711 --> 01:27:40,879
Você viu Hoess fazendo isso em Auschwitz.

990
01:27:40,922 --> 01:27:43,048
Naquela época você o considerou
ser um criminoso? - Pegue um.

991
01:27:43,091 --> 01:27:46,551
Um assassino?
- Eu disse a ele que o que ele foi ordenado a fazer

992
01:27:46,594 --> 01:27:48,053
eu nunca conseguiria.

993
01:27:48,096 --> 01:27:49,638
Mas essa não é a minha pergunta.

994
01:27:49,681 --> 01:27:52,349
Minha pergunta é se no fundo
você o viu como um assassino?

995
01:27:52,475 --> 01:27:55,352
Se ele responder sim,
ele vai se incriminar.

996
01:27:55,395 --> 01:27:59,314
Eu não respondi isso antes,
Não tenho intenção de responder hoje.

997
01:27:59,357 --> 01:28:03,735
Porque o que minha vida interior
me diz que é algo que carrego comigo.

998
01:28:04,445 --> 01:28:06,613
Seja o que for que ele possa ser,
este não é um homem estúpido.

999
01:28:06,656 --> 01:28:09,449
Câmera dois pronta.
- Como você considerava Hoess...

1000
01:28:09,492 --> 01:28:14,621
quando você o viu como um assassino de judeus? Como
você o considerou? Como criminoso ou não?

1001
01:28:14,664 --> 01:28:18,542
Responder.
- Tive pena dele e senti pena dele.

1002
01:28:18,584 --> 01:28:21,503
Você o considerava um criminoso ou não?

1003
01:28:21,629 --> 01:28:26,133
Sim ou não, é uma pergunta simples.
- Não revelarei meus sentimentos mais íntimos.

1004
01:28:26,217 --> 01:28:30,679
Em outras palavras, Hoess
não era um criminoso aos seus olhos.

1005
01:28:38,313 --> 01:28:42,190
Eu não disse que você ordenou a marcha a pé.

1006
01:28:42,233 --> 01:28:46,987
Conheço o Chefe da Polícia de Segurança
encomendou, mas eu digo que você iniciou.

1007
01:28:52,660 --> 01:28:57,581
Não, isso dificilmente seria possível, porque quando
a marcha a pé aconteceu. Eu estava em Berlim.

1008
01:28:57,623 --> 01:29:00,292
Tudo bem, tudo bem. Não, é bom o suficiente.

1009
01:29:03,588 --> 01:29:10,552
Agora veja a página 62 da sua declaração.
Vá em frente e leia em voz alta.

1010
01:29:10,720 --> 01:29:13,805
'Em ordem, por assim dizer,
para mostrar meu punho de ferro

1011
01:29:13,931 --> 01:29:17,392
aos Aliados e também
contar a eles ao mesmo tempo

1012
01:29:17,435 --> 01:29:22,731
não vai mudar nada mesmo
se você destruiu as linhas de comunicação

1013
01:29:22,774 --> 01:29:27,194
para o Reich e os bombardeou
em pedaços, ainda marcharemos.

1014
01:29:27,236 --> 01:29:31,281
Tenho dez mil judeus de
algumas províncias orientais ou outras.

1015
01:29:31,324 --> 01:29:34,335
De acordo com o meu
proposta, e como eu não era

1016
01:29:34,361 --> 01:29:37,287
não é mais capaz de executar um
transporte ferroviário de lá

1017
01:29:37,330 --> 01:29:42,459
Mandei-os marchar de Budapeste para o
fronteira austríaca inferior em uma marcha a pé.

1018
01:29:42,502 --> 01:29:45,287
Recebi o pedido do
Chefe da Segurança

1019
01:29:45,313 --> 01:29:48,131
Polícia e Segurança
Serviço para esse efeito.

1020
01:29:48,174 --> 01:29:54,346
É verdade que eu nunca poderia ter emitido
tal ordem eu mesmo. Eu propus isso.

1021
01:29:56,724 --> 01:30:00,268
Você propôs isso, correto?

1022
01:30:00,895 --> 01:30:02,145
Espere, Eichmann.

1023
01:30:03,022 --> 01:30:05,649
Eu admito isso, sim.

1024
01:30:11,572 --> 01:30:17,828
Hausner está com ele.
- Ele está perdido. Ele está perdido.

1025
01:30:17,870 --> 01:30:20,247
Muito bem, pessoal.

1026
01:30:24,085 --> 01:30:25,877
Ótimo trabalho.

1027
01:30:42,937 --> 01:30:45,129
Na sala do tribunal às
Jerusalém, quase quatro

1028
01:30:45,155 --> 01:30:47,549
meses se passaram desde
os jurados se aposentaram...

1029
01:30:47,608 --> 01:30:51,820
Mesmo que o réu tenha feito
agir por obediência cega

1030
01:30:51,946 --> 01:30:56,199
um homem que participou de crimes
dessa magnitude há anos

1031
01:30:56,409 --> 01:31:00,495
deveria suportar o maior
punição conhecida pela lei.

1032
01:31:00,913 --> 01:31:04,749
Este tribunal condena
Adolf Eichmann até a morte.

1033
01:32:17,406 --> 01:32:18,615
Nós fizemos isso.

1034
01:32:28,501 --> 01:32:31,561
Para cada um de nós que tem
já senti que Deus

1035
01:32:31,587 --> 01:32:34,839
nos criou melhor do que
qualquer outro ser humano

1036
01:32:34,882 --> 01:32:38,426
ficou no limiar
onde Eichmann esteve.

1037
01:32:38,886 --> 01:32:42,889
E cada um de nós que permitiu
o formato do nariz de outra pessoa

1038
01:32:42,932 --> 01:32:48,103
ou a cor da sua pele, ou o
maneira como eles adoram seu deus

1039
01:32:48,312 --> 01:32:51,022
para envenenar nossos sentimentos em relação a eles

1040
01:32:51,107 --> 01:32:55,527
conheceu a perda da razão
que levou Eichmann à sua loucura

1041
01:32:55,653 --> 01:33:00,448
Pois foi assim que tudo começou,
com aqueles que fizeram essas coisas.